1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

3
00:00:17,685 --> 00:00:20,438
Kõndisin estakaadi all,

4
00:00:20,438 --> 00:00:24,483
kui sekretärid on kokku pandud
ja pestud plaatide puhastusvahendid

5
00:00:24,483 --> 00:00:27,778
läksid, tulid
ja alustasid oma päeva.

6
00:00:28,446 --> 00:00:31,615
Külm talvetuul
nõelas mu nägu.

7
00:00:32,366 --> 00:00:34,034
Silma jäi kaart.

8
00:00:34,618 --> 00:00:35,828
Ma tagastasin selle

9
00:00:36,704 --> 00:00:38,873
naljamehe avastamiseks.

10
00:00:39,290 --> 00:00:40,499
Jokker.

11
00:00:40,499 --> 00:00:41,834
<i>Joker.</i>

12
00:00:45,880 --> 00:00:49,633
Elus ei kesta miski.
Ei head ega halba.

13
00:00:50,676 --> 00:00:52,845
<i>Niisiis, ma ei muretse.</i>

14
00:00:53,679 --> 00:00:56,182
<i>Võtan oma kaardid naeratades vastu.</i>

15
00:00:56,557 --> 00:00:59,268
<i>Just nagu lumi, sulab see.</i>

16
00:01:01,395 --> 00:01:02,688
<i>Mis toimub, Indianapolis?</i>

17
00:01:03,397 --> 00:01:05,191
On teisipäev,

18
00:01:05,191 --> 00:01:06,233
<i>8. veebruar.</i>

19
00:01:07,902 --> 00:01:08,944
Ta on...

20
00:01:09,487 --> 00:01:11,113
8:45

21
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
ja 55 sekundit.

22
00:01:13,908 --> 00:01:15,701
<i>Mina olen DJ Fred Temple</i>

23
00:01:16,118 --> 00:01:17,578
<i>ja tema...</i>

24
00:01:17,953 --> 00:01:19,371
<i>see on Deodato</i>.

25
00:02:16,971 --> 00:02:22,393
KAELANÖÖS

26
00:02:23,894 --> 00:02:27,064
<i>Põhineb tõestisündinud lool</i>

27
00:02:28,858 --> 00:02:33,404
<i>Teisipäev, 8. veebruar 1977</i>

28
00:02:50,963 --> 00:02:52,339
Tere, härra.

29
00:02:53,215 --> 00:02:55,926
Kus Barb on? Kas sa oled uus?

30
00:02:55,926 --> 00:02:58,554
Jah! Täname küsimast.
Minu nimi on Doreen.

31
00:02:58,554 --> 00:03:00,014
Ja sa oled?

32
00:03:02,933 --> 00:03:05,853
Tony. Mul on kohtumine kokku lepitud
Meridiani hüpoteegiga.

33
00:03:05,853 --> 00:03:06,937
Hr L. Hall.

34
00:03:06,937 --> 00:03:08,898
Hr L. Hall. Tony...?

35
00:03:08,898 --> 00:03:10,441
Tony Kiritsis.

36
00:03:14,028 --> 00:03:15,738
Härra Hall tuleb.

37
00:03:15,738 --> 00:03:17,114
Istu diivanile.

38
00:03:22,411 --> 00:03:23,871
Just seal.

39
00:03:51,065 --> 00:03:52,441
Härra Kiritsis.

40
00:03:52,441 --> 00:03:56,779
vabandust.
Ajakavas juhtus äpardus.

41
00:03:56,779 --> 00:04:00,032
M. L. asub Floridas.
praegu.

42
00:04:03,202 --> 00:04:04,119
Teie burrito, hr Hall.

43
00:04:08,415 --> 00:04:09,625
Palun vabandust?

44
00:04:09,625 --> 00:04:12,503
Sa saad,
sest see ei tööta.

45
00:04:13,253 --> 00:04:15,422
See on sama käsk, mis eile.

46
00:04:15,422 --> 00:04:18,050
Grillitud kana
riisi ja praetud spinatiga.

47
00:04:18,050 --> 00:04:19,468
Aga seal, burrito...

48
00:04:20,260 --> 00:04:21,637
lõigatakse kaheks.

49
00:04:21,637 --> 00:04:25,265
Ma söön seda alati kolmandikuks lõigatud.

50
00:04:25,265 --> 00:04:28,268
Ja ennekõike teisipäeval...

51
00:04:28,268 --> 00:04:30,062
Teisipäev, liha pole.

52
00:04:30,062 --> 00:04:32,940
Ei mingit liha.
Teisipäeval liha pole.

53
00:04:32,940 --> 00:04:34,525
Täiuslikult, nii...

54
00:04:34,525 --> 00:04:36,276
Sa ei olnud kaugel,

55
00:04:36,986 --> 00:04:38,278
aga see pole see.

56
00:04:38,278 --> 00:04:40,364
- Mida?
- Ta on Floridas.

57
00:04:40,364 --> 00:04:43,200
mina ka,
Ma soovin, et oleksin Floridas.

58
00:04:43,200 --> 00:04:45,452
Täna on külm.

59
00:04:46,161 --> 00:04:49,248
- Mul oli kohtumine kokku lepitud.
- Sul on see ikka alles.

60
00:04:49,623 --> 00:04:51,458
Tema poeg Richard tuleb alla.

61
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
Tony!

62
00:04:52,960 --> 00:04:54,628
Vabandust viivituse pärast.

63
00:04:54,628 --> 00:04:56,380
Ma ütlesin talle, et hr L...

64
00:04:56,380 --> 00:04:59,049
Planeerimata ärireis.
Ta kahetseb.

65
00:04:59,049 --> 00:05:02,219
Professionaal, mu perse.
Ta väldib mind sama palju kui talve.

66
00:05:02,219 --> 00:05:03,470
Tony, ma tean,

67
00:05:03,470 --> 00:05:05,764
Sinul ja isal olid erimeelsused.

68
00:05:05,764 --> 00:05:07,182
Sa võid seda öelda.

69
00:05:07,182 --> 00:05:09,143
Aga jäägem rahulikuks.

70
00:05:09,685 --> 00:05:11,020
Sai aru?

71
00:05:12,146 --> 00:05:13,605
Mis sinuga juhtus?

72
00:05:14,314 --> 00:05:15,190
See asi?

73
00:05:16,233 --> 00:05:20,070
See pole midagi. Rebisin panuseid
minu kinnistul.

74
00:05:21,238 --> 00:05:24,199
Neetud kaabel läks katki
ja lõikas mu kätt maha.

75
00:05:24,199 --> 00:05:25,576
Kahju kuulda.

76
00:05:25,576 --> 00:05:26,869
Väga kahju!

77
00:05:28,120 --> 00:05:31,206
Aga kui me läheksime isa kontorisse?

78
00:05:31,206 --> 00:05:33,709
Sinu lemmik,
koos nõupidamislauaga.

79
00:05:33,709 --> 00:05:35,252
Kas see tundub teile hea ideena?

80
00:05:35,836 --> 00:05:37,171
Kas sulle meeldiks?

81
00:05:38,464 --> 00:05:41,091
- M. L. kabinet?
- Jah, teeme seda.

82
00:05:42,718 --> 00:05:44,595
Olgu, Dick. Sa oled boss.

83
00:05:44,595 --> 00:05:45,888
Mündi komm?

84
00:05:46,972 --> 00:05:48,265
Siin me oleme.

85
00:05:49,767 --> 00:05:51,435
Vasakul, Tony.

86
00:05:53,395 --> 00:05:54,980
VAATA OMA SAMMUT.

87
00:05:57,691 --> 00:05:58,776
Kuidas sul läheb?

88
00:06:00,527 --> 00:06:02,946
Tere, Barb. Kuidas sul läheb?

89
00:06:02,946 --> 00:06:04,198
Kas sa mäletad Tonyt?

90
00:06:05,115 --> 00:06:06,909
Tere, Barb, sa oled siin!

91
00:06:06,909 --> 00:06:09,495
Ma tõusen järjest kõrgemale.
Mis sul käe peal on?

92
00:06:09,495 --> 00:06:10,829
See pole midagi.

93
00:06:10,829 --> 00:06:13,207
Me läheme isa kabinetti.

94
00:06:13,207 --> 00:06:14,666
Meil on, mida näha.

95
00:06:14,666 --> 00:06:16,919
Oled alati olnud
lahke minu vastu.

96
00:06:16,919 --> 00:06:18,337
vahel.

97
00:06:20,798 --> 00:06:24,843
Kas pole midagi selle vastu, kui ma ukse sulgen?
Ma vajan privaatsust.

98
00:06:24,843 --> 00:06:26,303
Jah muidugi.

99
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
Mu aluspesu sõidab üles

100
00:06:28,597 --> 00:06:30,224
East Market Streetilt.

101
00:06:30,224 --> 00:06:33,477
Ma ei taha, et mind vaadatakse.
Mitte silma!

102
00:06:45,906 --> 00:06:47,616
Tore väike pere.

103
00:06:53,288 --> 00:06:54,665
Dick...

104
00:06:55,332 --> 00:06:57,126
kas sa tahaksid mind aidata...

105
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
nende plaanide avamiseks

106
00:07:02,673 --> 00:07:04,341
laua peal?

107
00:07:04,341 --> 00:07:05,467
Muidugi.

108
00:07:06,593 --> 00:07:09,847
Ma kujutan ette, et mõtlete põldu

109
00:07:09,847 --> 00:07:12,850
ja kõigest sellest, mida oled näinud,
isaga.

110
00:07:18,772 --> 00:07:20,232
Üks sekund.

111
00:07:21,066 --> 00:07:22,484
Pöörake ümber.

112
00:07:27,573 --> 00:07:29,074
See on tõsine.

113
00:07:29,449 --> 00:07:30,868
Väga tõsine.

114
00:07:32,536 --> 00:07:34,913
Ma kinnitan selle relva sulle kaela.

115
00:07:41,920 --> 00:07:43,380
Pange see ära.

116
00:07:45,674 --> 00:07:47,801
Ära tee seda.

117
00:07:47,801 --> 00:07:49,803
See ettevõte on mulle ülekohut teinud.

118
00:07:50,387 --> 00:07:53,724
Maailm saab teada
mida sina ja su isa minuga tegid.

119
00:07:53,724 --> 00:07:54,766
See on väga lihtne.

120
00:07:57,644 --> 00:07:59,062
Mida sa tahad?

121
00:07:59,062 --> 00:08:00,981
Ma tahan, et sa pöörduksid.

122
00:08:00,981 --> 00:08:02,065
Pöörake ümber!

123
00:08:03,859 --> 00:08:05,319
Pööran ümber.

124
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
Võtke jope seljast.

125
00:08:09,865 --> 00:08:11,825
Võtke see ära. Sinu lips ka.

126
00:08:12,993 --> 00:08:14,494
Tee end mugavaks.

127
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Võtke see ära.

128
00:08:16,788 --> 00:08:18,540
Võtke see jope seljast.

129
00:08:26,173 --> 00:08:28,175
Võtke see ära. Ja see on käes

130
00:08:34,598 --> 00:08:35,641
Mis see on?

131
00:08:37,893 --> 00:08:39,019
See,

132
00:08:39,686 --> 00:08:41,897
see on hukkamõistetute niit.

133
00:08:41,897 --> 00:08:44,524
Kui sa minestad, komistad,

134
00:08:44,524 --> 00:08:45,651
või üritad põgeneda...

135
00:08:46,318 --> 00:08:47,444
Olgu see.

136
00:08:48,612 --> 00:08:50,239
...see lööb su peast läbi.

137
00:08:50,697 --> 00:08:53,408
Kuule, Tony. Keegi ei näinud meid.

138
00:08:53,408 --> 00:08:55,285
Sõnum jõudis kohale.

139
00:08:57,329 --> 00:08:59,081
Ma alles alustan.

140
00:09:05,837 --> 00:09:07,589
Keegi ei näe meid.

141
00:09:07,589 --> 00:09:09,633
Mitte läbi isa akende.

142
00:09:10,676 --> 00:09:12,261
Pole vahet.

143
00:09:12,261 --> 00:09:13,762
Võtke see telefon üles.

144
00:09:14,346 --> 00:09:16,890
See oli Poola maestro,

145
00:09:16,890 --> 00:09:18,767
Theo Marsinsky.

146
00:09:19,226 --> 00:09:21,144
Olen DJ Fred Temple.

147
00:09:21,520 --> 00:09:23,563
WCYD-s.

148
00:09:28,151 --> 00:09:29,778
911, hädaolukorrad.

149
00:09:36,827 --> 00:09:38,662
<i>Ainult hetk.</i>

150
00:09:41,081 --> 00:09:43,250
<i>Härra, see on väga tõsine.</i>

151
00:09:43,750 --> 00:09:46,169
<i>Ma hoian meest.</i>
<i>See pole nali.</i>

152
00:09:46,169 --> 00:09:48,880
Ei, söör.
Mis on teie probleem?

153
00:09:48,880 --> 00:09:51,633
Andke mulle oma kõrgeim ohvitser.

154
00:09:52,718 --> 00:09:54,011
Istu maha, Dick.

155
00:09:54,011 --> 00:09:56,972
Istuge aeglaselt.

156
00:09:56,972 --> 00:10:00,350
<i>Nagu teie elu sõltuks sellest.</i>
<i>On, sõber!</i>

157
00:10:01,601 --> 00:10:03,478
Härra, mis teie probleem on?

158
00:10:03,478 --> 00:10:06,356
Sidusin mehe kaela külge relva.

159
00:10:07,524 --> 00:10:10,152
- <i>Ja see pole veel kõik...</i>
- Mul on kood 01.

160
00:10:11,111 --> 00:10:12,738
Nad on mind häirinud juba 4 aastat.

161
00:10:14,489 --> 00:10:15,824
Ütle tal lahkuda.

162
00:10:15,824 --> 00:10:17,367
<i>Mis toimub?</i>

163
00:10:17,367 --> 00:10:20,203
<i>Barb, anna meile hetk.</i>

164
00:10:20,203 --> 00:10:21,705
Kõik on hästi.

165
00:10:21,705 --> 00:10:23,248
Kõik on korras, Barb.

166
00:10:23,707 --> 00:10:25,000
Aitäh, Barb.

167
00:10:26,335 --> 00:10:27,669
<i>Olen veidi nihkes.</i>

168
00:10:28,128 --> 00:10:29,880
Rahune maha.

169
00:10:29,880 --> 00:10:31,590
<i>Ma ei ole paha mees,</i>

170
00:10:31,590 --> 00:10:34,176
<i>aga ma võin olla kuri</i>
<i>ja ma olen raevukas.</i>

171
00:10:35,052 --> 00:10:36,845
Kui keegi mu kinni püüab,

172
00:10:37,220 --> 00:10:38,722
või võta see relv,

173
00:10:39,473 --> 00:10:40,349
ta sureb.

174
00:10:41,058 --> 00:10:42,517
<i>Said aru?</i>

175
00:10:42,517 --> 00:10:44,394
Kus sa oled? Sinu nimi?

176
00:10:44,394 --> 00:10:46,938
Pange tähele täielikku aadressi.

177
00:10:48,899 --> 00:10:50,817
Laske mind lõdvaks.

178
00:10:51,693 --> 00:10:52,944
<i>Teie nimi?</i>

179
00:10:53,570 --> 00:10:55,614
Minu nimi on Tony Kiritsis.

180
00:10:55,614 --> 00:10:57,157
K-I-R-I-

181
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
<i>T-S-I-S.</i>

182
00:11:00,619 --> 00:11:02,704
<i>Ja ma ütlen teile veel midagi.</i>

183
00:11:03,121 --> 00:11:05,624
Ma hoolin tema perekonnast.

184
00:11:05,624 --> 00:11:08,001
Mitte eriti oma isalt,

185
00:11:08,001 --> 00:11:11,421
keda ma kohtlesin nagu isa
mitu korda

186
00:11:11,421 --> 00:11:13,465
ja kes kohtles mind nagu koera.

187
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
Ja see mees tegi sama.

188
00:11:15,300 --> 00:11:18,261
Proovime kedagi saata
sind aidata.

189
00:11:19,763 --> 00:11:22,015
Nad on mind häirinud juba 4 aastat.

190
00:11:22,015 --> 00:11:24,393
Kaalul on miljoneid dollareid.

191
00:11:24,393 --> 00:11:26,019
Mul on tema poeg kaasas.

192
00:11:26,019 --> 00:11:27,896
Dick Hall, suur löök.

193
00:11:31,525 --> 00:11:32,734
Ma olin selle peale mõelnud!

194
00:11:33,110 --> 00:11:34,236
Antud !

195
00:11:35,529 --> 00:11:36,988
<i>Olen 129,</i>

196
00:11:37,531 --> 00:11:40,826
<i>East Market Street</i>
<i>4. korrus</i>

197
00:11:41,785 --> 00:11:43,870
<i>juhtimisbüroo.</i>

198
00:11:45,372 --> 00:11:49,334
Ütle neile persemeestele, et nad mängiksid seda lahedalt
sest see pole naljakas.

199
00:11:50,252 --> 00:11:53,547
<i>Ma kirjutasin neile paberitele alla</i>
<i>kui nad mind nurka surusid.</i>

200
00:11:53,547 --> 00:11:55,799
Neli aastat olen püüdnud lahti lasta

201
00:11:55,799 --> 00:11:56,925
nendest pättidest!

202
00:11:57,843 --> 00:12:00,804
Nad püüavad teid lõksu, et teid röövida.

203
00:12:00,804 --> 00:12:02,597
<i>Nagu maffia.</i>

204
00:12:02,597 --> 00:12:05,308
Kas see oli laenufirma?

205
00:12:05,308 --> 00:12:07,018
Täpselt sihile!

206
00:12:07,018 --> 00:12:09,771
Kõige hullemad kaabakad maa peal,
laenufirmad.

207
00:12:15,569 --> 00:12:16,945
Palun...

208
00:12:27,456 --> 00:12:30,459
Mis su plaan on?
Mis saab edasi?

209
00:12:30,459 --> 00:12:32,377
See pidi autoga koju minema.

210
00:12:33,628 --> 00:12:36,715
Aga ma kaotasin süütevõtme ära
tulemas.

211
00:12:36,715 --> 00:12:38,049
Kas sa usud seda?

212
00:12:38,884 --> 00:12:41,720
Teie auto on allkorrusel,
me võtame selle.

213
00:12:42,137 --> 00:12:44,389
Ma olen pargitud kahe kvartali kaugusel,

214
00:12:44,806 --> 00:12:46,141
Earl Streetis.

215
00:12:46,558 --> 00:12:48,226
See on pikk lugu.

216
00:12:48,602 --> 00:12:51,897
Ostan oma muffineid sealt
sest nad teevad neid ilma suhkruta.

217
00:12:52,272 --> 00:12:53,732
Ilma suhkruta?

218
00:12:57,152 --> 00:12:59,029
See on väike jalutuskäik.

219
00:13:00,363 --> 00:13:02,324
Ärme aja suurt lärmi.

220
00:13:02,324 --> 00:13:04,367
Tsirkus on juba alanud.

221
00:13:04,367 --> 00:13:05,577
Vaata.

222
00:13:22,844 --> 00:13:24,179
Imeilus.

223
00:13:24,179 --> 00:13:25,764
Kus on teie auto võtmed?

224
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
Asun surnute asemele.

225
00:13:39,152 --> 00:13:40,320
Kas olete teadlik?

226
00:13:40,320 --> 00:13:42,364
Jah, rahune maha.

227
00:13:42,364 --> 00:13:44,074
- Ettemaks.
- Jää rahulikuks.

228
00:13:44,074 --> 00:13:44,991
Sina ka.

229
00:13:45,992 --> 00:13:47,369
Vabandage.

230
00:13:47,369 --> 00:13:49,162
Me lihtsalt läbime.

231
00:13:55,877 --> 00:13:58,880
Pidu on alanud. Edasiminek.

232
00:13:58,880 --> 00:14:00,048
Härrased agendid...

233
00:14:00,799 --> 00:14:03,426
Ära pööra tähelepanu,
me läheme jalutama.

234
00:14:03,426 --> 00:14:04,386
Käed silmapiiril.

235
00:14:05,136 --> 00:14:07,430
Ära liiguta. Õrnalt.

236
00:14:07,430 --> 00:14:09,766
See on laetud. Õrnalt.

237
00:14:10,267 --> 00:14:12,185
Hea, ohvitser.

238
00:14:15,146 --> 00:14:16,648
Tony, aeglasem.

239
00:14:22,779 --> 00:14:25,282
Garaaž Earli ja Blankenshipi nurgal.

240
00:14:27,409 --> 00:14:28,827
Kas nad sihivad meid?

241
00:14:30,996 --> 00:14:32,414
Sa pead seda teed minema.

242
00:14:37,127 --> 00:14:39,004
<i>Kõigile agentidele.</i>

243
00:14:39,004 --> 00:14:41,923
<i>Äärmiselt ettevaatlik</i>
<i>sihtmärgile lähenedes.</i>

244
00:14:41,923 --> 00:14:43,967
<i>Mees on väga ebastabiilne.</i>

245
00:14:43,967 --> 00:14:46,720
<i>Pantvang on seotud vintpüssi külge</i>
<i>ilma turvaseadmeta.</i>

246
00:14:46,720 --> 00:14:48,638
<i>Ma kordan: relva külge seotud pantvang</i>

247
00:14:48,638 --> 00:14:50,390
<i>ilma turvaseadmeta.</i>

248
00:14:50,390 --> 00:14:51,600
<i>Äärmiselt ettevaatlik.</i>

249
00:14:52,017 --> 00:14:54,603
Jah, olgu. Siin me läheme.

250
00:15:00,567 --> 00:15:03,403
Lõpuks ometi tasub hommikuinimene olla
selles naabruses.

251
00:15:03,403 --> 00:15:05,113
Politsei tegevus Turu tänaval.

252
00:15:05,614 --> 00:15:07,699
Turu tänav, siin me läheme.

253
00:15:12,537 --> 00:15:14,205
Võib-olla on see purunemine?

254
00:15:14,581 --> 00:15:15,999
Sul on õigus unistada.

255
00:15:18,293 --> 00:15:19,085
Siin läheb!

256
00:15:26,468 --> 00:15:27,802
- Kas sa lubad seda?
- Puhastatud!

257
00:15:27,802 --> 00:15:29,346
See ei ole õige tee.

258
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Mida ?

259
00:15:30,764 --> 00:15:33,725
"Pane mu patt kaduma
ja ma olen puhas.

260
00:15:33,725 --> 00:15:36,478
"Pese mind ja ma olen
valgem kui lumi." Psalm 51.

261
00:15:36,478 --> 00:15:38,772
Pese mu tagumikku, isa!

262
00:15:38,772 --> 00:15:41,524
Kena katse.
On teisipäev, mitte pühapäev. Kao välja!

263
00:15:46,946 --> 00:15:48,990
Kas nad ütlesid Tony Kiritsis?

264
00:15:48,990 --> 00:15:49,824
<i>Ilmselt.</i>

265
00:15:49,824 --> 00:15:52,619
Tony Kiritsis,
jutuvada 8. ja Rail?

266
00:15:52,619 --> 00:15:54,287
<i>Seda nad ütlevad.</i>

267
00:15:54,704 --> 00:15:56,039
Kas relvaga?

268
00:15:56,039 --> 00:15:57,332
<i>Õige.</i>

269
00:15:57,957 --> 00:16:00,085
See ei saa olla Tony.

270
00:16:00,085 --> 00:16:01,795
Tony Kiritsis, kurat.

271
00:16:01,795 --> 00:16:02,962
Püha kurat.

272
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
Käed püsti, muidu tulistan.

273
00:16:10,261 --> 00:16:11,346
Tagasi!

274
00:16:12,681 --> 00:16:14,182
Kõik on korras, Tony.

275
00:16:14,182 --> 00:16:15,684
Ma ei ole relvastatud, vaata.

276
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
Mul pole relva.

277
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
Ei mingit relva.
Pole hullu, see olen mina.

278
00:16:19,729 --> 00:16:20,814
Mike Grable.

279
00:16:22,273 --> 00:16:25,527
Alates 8. ja Rail, politseinike baar.
Ma olen võmm.

280
00:16:25,527 --> 00:16:26,653
Me tunneme üksteist.

281
00:16:27,862 --> 00:16:30,448
Tere, Mike. Tore sind näha.

282
00:16:30,448 --> 00:16:31,825
Ma tunnen teda, ta on sõber.

283
00:16:33,284 --> 00:16:35,745
Kui me kuhugi läheksime...

284
00:16:35,745 --> 00:16:37,580
Kuula mind. Kui me läheksime...

285
00:16:37,580 --> 00:16:40,417
Sina, kuula. Me läheme Pearl Streetile.

286
00:16:40,417 --> 00:16:41,668
Earl Street.

287
00:16:43,044 --> 00:16:46,214
Et võtta oma auto
ja mine minu koju.

288
00:16:46,214 --> 00:16:50,135
Need poisid ei jäta sind
autoga sõita.

289
00:16:50,135 --> 00:16:51,970
Pöörake vasakule.

290
00:16:51,970 --> 00:16:53,096
Ma ei saa.

291
00:16:53,096 --> 00:16:54,639
Ma näen rahvahulka.

292
00:16:54,639 --> 00:16:55,557
Tähelepanu!

293
00:17:10,864 --> 00:17:11,781
Ära tee seda.

294
00:17:18,913 --> 00:17:20,248
Pange see relv käest!

295
00:17:20,248 --> 00:17:21,583
Vaene pätt!

296
00:17:21,583 --> 00:17:23,334
Tagasi minema. Me arutame.

297
00:17:23,334 --> 00:17:24,461
Milline idioot!

298
00:17:27,046 --> 00:17:28,673
Tal on relv.

299
00:17:28,673 --> 00:17:31,176
- Me hakkame rääkima.
- Ei, sa kuulad!

300
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
Pöörake kaamerat.

301
00:17:34,596 --> 00:17:35,847
Ta on idioot!

302
00:17:35,847 --> 00:17:38,391
Olgu, ta on loll. Ta ei teadnud.

303
00:17:38,391 --> 00:17:40,560
Me läheme tema autosse

304
00:17:40,560 --> 00:17:42,020
ja sa lased mul seda teha.

305
00:17:42,604 --> 00:17:44,981
Kui keegi sekkub

306
00:17:44,981 --> 00:17:47,984
või kui ta üritab põgeneda,
see tõmbab päästikule.

307
00:17:47,984 --> 00:17:49,194
Kas sa said aru?

308
00:17:51,905 --> 00:17:52,906
Astuge tagasi.

309
00:17:53,323 --> 00:17:54,491
Jama !

310
00:18:00,079 --> 00:18:01,956
Langetage oma relv!

311
00:18:07,462 --> 00:18:10,507
Persse Earl Street.
Andke käerauad.

312
00:18:10,507 --> 00:18:12,717
- Mida?
- Sinu käerauad!

313
00:18:12,717 --> 00:18:14,052
Ma võtan su auto.

314
00:18:14,052 --> 00:18:16,012
Sa ei saa mu autot võtta.

315
00:18:16,012 --> 00:18:19,182
Võti on sees, mootor töötab.
Ära mängi lolli.

316
00:18:19,557 --> 00:18:21,893
- Andke käerauad üle.
- Anna need talle.

317
00:18:25,313 --> 00:18:27,148
Mul pole politsei vastu midagi.

318
00:18:27,732 --> 00:18:29,776
Mul on head politseisõbrad.

319
00:18:29,776 --> 00:18:30,735
Õige, Mike?

320
00:18:31,694 --> 00:18:33,613
Tagasi!

321
00:18:33,613 --> 00:18:36,115
Ma annan sulle su auto tagasi.

322
00:18:36,115 --> 00:18:37,534
Ma ei ole varas.

323
00:18:38,993 --> 00:18:41,538
Ma lähen Crestwoodi residentsi.

324
00:18:41,538 --> 00:18:43,081
Crestwoodi elukoht.

325
00:18:44,499 --> 00:18:45,917
Ära muretse.

326
00:18:45,917 --> 00:18:49,128
Jälgi mind, kui sa ei tea, kus see asub.

327
00:18:49,128 --> 00:18:51,089
Suruge ennast.

328
00:18:53,174 --> 00:18:55,635
- Ma lähen esimesena üles.
- Me ei saa seda teha.

329
00:18:59,389 --> 00:19:00,306
Aeglasem.

330
00:19:10,817 --> 00:19:12,068
See on uskumatu.

331
00:19:18,032 --> 00:19:20,785
- See pole nali.
- <i>Mulle räägiti vargusest.</i>

332
00:19:21,244 --> 00:19:23,204
Ilmselt valge

333
00:19:23,204 --> 00:19:25,582
<i>kinnitas püssi</i>
<i>teise valge mehe eesotsas.</i>

334
00:19:26,708 --> 00:19:27,834
Relv?

335
00:19:27,834 --> 00:19:29,335
<i>See on tsirkus!</i>

336
00:19:29,335 --> 00:19:30,587
Nad lahkusid.

337
00:19:30,587 --> 00:19:32,130
<i>Mida sa mõtled, läinud?</i>

338
00:19:32,130 --> 00:19:36,050
Relvaga mees sundis väikest blondiini
politseiautot varastada.

339
00:19:36,050 --> 00:19:37,343
Mulle on jäänud mulje

340
00:19:37,343 --> 00:19:39,387
<i>et politsei lasi sellel juhtuda.</i>

341
00:19:39,387 --> 00:19:42,765
Aitäh, et nii kiiresti kohal olid, Linda.

342
00:19:42,765 --> 00:19:46,477
Ma räägin sellest osakonnaga.
Võistkond A võtab üle.

343
00:19:46,477 --> 00:19:47,687
Tule tagasi stuudiosse.

344
00:19:47,687 --> 00:19:49,689
<i>Ostame teile lõuna.</i>

345
00:19:50,565 --> 00:19:54,110
kuulsin nime
elukohast, kuhu nad lähevad.

346
00:19:54,110 --> 00:19:56,863
Ma tean seal inimesi.
Saan kiiresti kohal olla.

347
00:19:56,863 --> 00:19:58,364
Milline elukoht?

348
00:19:59,073 --> 00:20:00,450
Näete pildil.

349
00:20:01,409 --> 00:20:04,454
Lubage mul kajastada tõelist sündmust,

350
00:20:04,454 --> 00:20:07,999
mitte kehv heategevusgala
mille üle kõik naeravad. OK?

351
00:20:08,708 --> 00:20:09,709
Linda?

352
00:20:09,709 --> 00:20:10,710
sitapea.

353
00:20:11,085 --> 00:20:13,630
Suunduge lõunasse Sewardi poole.

354
00:20:13,630 --> 00:20:15,590
Kas sa kuulsid? Siin me läheme.

355
00:20:18,718 --> 00:20:21,512
Suundume põhja poole
niipea, kui nad lahkusid.

356
00:20:21,512 --> 00:20:23,348
Crestwoodi, mitte Sewardi poole.

357
00:20:23,348 --> 00:20:25,642
See võtab kauem aega, kuid väldib liiklusummikuid.

358
00:21:25,451 --> 00:21:27,912
Kas sa kuulad 105.2?

359
00:21:27,912 --> 00:21:28,997
WYCD?

360
00:21:30,289 --> 00:21:31,749
Hommikul.

361
00:21:32,458 --> 00:21:35,044
Lahe jazz pühapäeval.
Fredi tempel.

362
00:21:36,295 --> 00:21:38,172
Kas sõidad vaikides?

363
00:21:38,172 --> 00:21:40,883
Sa psühhopaat!

364
00:21:40,883 --> 00:21:42,593
See oleks loogiline...

365
00:21:42,593 --> 00:21:45,096
Ma kuulan 105.2, aga...

366
00:21:45,680 --> 00:21:47,473
Keskendun teele.

367
00:21:48,808 --> 00:21:51,894
Mulle meeldib Fred Temple.
Mulle meeldib tema mõtteviis.

368
00:21:52,603 --> 00:21:54,397
Suurepärane raadiosaatejuht.

369
00:21:54,856 --> 00:21:56,065
Indi süda ja hing...

370
00:21:59,986 --> 00:22:01,654
Ta on täiesti hull.

371
00:22:05,241 --> 00:22:06,909
Laske mind lõdvaks.

372
00:22:06,909 --> 00:22:08,828
Püüan hoida meid terviklikuna.

373
00:22:08,828 --> 00:22:10,913
Saabub ratsavägi.

374
00:22:11,581 --> 00:22:13,958
Linn saab teada, milline kelm su isa on.

375
00:22:14,709 --> 00:22:16,085
Mida see sulle teeb?

376
00:22:17,712 --> 00:22:19,047
Jätkake otse edasi.

377
00:22:19,047 --> 00:22:22,425
Tuleb pöörata vasakule,
sa ütlesid seda varem.

378
00:22:22,425 --> 00:22:25,094
Ma ei tea, kus ma elan?
Suu kinni.

379
00:22:25,094 --> 00:22:26,804
- Ma keskendun.
- Vasakul, sul on õigus.

380
00:22:39,734 --> 00:22:41,736
Sa sõitsid hästi, Dick.

381
00:22:42,487 --> 00:22:43,946
Väga hästi sõidetud.

382
00:22:46,240 --> 00:22:47,992
Ja nüüd?

383
00:22:49,077 --> 00:22:52,622
<i>Kahtlustatav on elukoha ees.</i>

384
00:22:54,123 --> 00:22:55,792
Kas seal on raadio?

385
00:22:55,792 --> 00:22:58,127
Mul pole vähimatki aimu.

386
00:22:58,127 --> 00:22:59,712
- Kuidas me selle süütame?
- Pole aimugi.

387
00:23:13,434 --> 00:23:15,269
Milline segadus!

388
00:23:19,148 --> 00:23:23,236
Kui otsite raadiot,
võtke hall asi armatuurlaualt ära

389
00:23:23,236 --> 00:23:25,571
ja vajutage punast nuppu
rääkima.

390
00:23:30,952 --> 00:23:31,994
AITÄH.

391
00:23:35,331 --> 00:23:36,749
Kuule, Tony.

392
00:23:36,749 --> 00:23:38,751
Meil on teie majas mehed.

393
00:23:38,751 --> 00:23:40,628
Paljud inimesed on mures.

394
00:23:40,628 --> 00:23:41,379
Jama!

395
00:23:42,380 --> 00:23:44,882
Kui teie mehed
oli sammud mu majja astunud,

396
00:23:44,882 --> 00:23:47,176
kogu hoone oleks suitsu läinud.

397
00:23:47,176 --> 00:23:50,346
Ja ükskõik kui kõvasti sa üritad mind välja suitsetada,
Ma ei näe ühtegi.

398
00:23:50,888 --> 00:23:52,640
Ma tean, et sa blufid.

399
00:23:53,224 --> 00:23:55,810
Panin kõik meelega paika, saad aru?

400
00:23:58,771 --> 00:24:01,816
Ära süüdista mind tahtmises
pingeid vähendada.

401
00:24:01,816 --> 00:24:04,152
<i>Jah, ma süüdistan teid!</i>

402
00:24:05,153 --> 00:24:06,279
Kuulake.

403
00:24:06,612 --> 00:24:09,115
Seda sa kavatsedki teha.

404
00:24:09,115 --> 00:24:13,369
Sinu mehed jätavad meid,
mina ja härra Hall läheme minu majja.

405
00:24:13,369 --> 00:24:14,662
Ja sa tood

406
00:24:15,288 --> 00:24:18,166
Joe Collins või Frank Love

407
00:24:18,166 --> 00:24:20,334
või pealik Gallagher minuga rääkima.

408
00:24:20,334 --> 00:24:23,212
See ületab teie oskused, eks?

409
00:24:26,883 --> 00:24:28,176
Olgu, Tony.

410
00:24:35,850 --> 00:24:37,518
Kuhu me läheme, Tony?

411
00:24:37,518 --> 00:24:38,519
Seda teed.

412
00:24:39,729 --> 00:24:40,938
Kuhu me läheme?

413
00:24:41,856 --> 00:24:43,107
Pange see relv käest!

414
00:24:44,150 --> 00:24:45,568
Pange see kohe ära!

415
00:24:46,527 --> 00:24:47,820
Hoidke distantsi.

416
00:24:47,820 --> 00:24:49,947
Hoia distantsi, ma ei tee nalja.

417
00:24:50,448 --> 00:24:52,450
Kõik on korras, Tony. Kõik on hästi.

418
00:24:53,659 --> 00:24:55,703
Ütle talle, et ta jääks tagasi!

419
00:24:57,038 --> 00:24:58,497
Ütle talle, et ta jääks tagasi.

420
00:25:04,003 --> 00:25:05,254
siin!

421
00:25:06,005 --> 00:25:07,423
Ava uks.

422
00:25:11,594 --> 00:25:13,554
Kinnitage perimeeter.

423
00:25:15,765 --> 00:25:16,724
Paigaldatud.

424
00:25:18,517 --> 00:25:20,353
Seal, aknas,

425
00:25:20,353 --> 00:25:22,480
kas sa näed neid tulemas?

426
00:25:22,480 --> 00:25:25,358
Oleme A-meeskond.
Peaaegu.

427
00:25:32,240 --> 00:25:33,616
Kuhu me läheme?

428
00:25:55,638 --> 00:25:56,514
Laske käia.

429
00:25:59,058 --> 00:26:00,351
Au daamidele.

430
00:26:05,940 --> 00:26:07,191
vahel.

431
00:26:07,191 --> 00:26:08,276
Peatus.

432
00:26:12,113 --> 00:26:13,864
Tule tagasi, mine tagasi.

433
00:26:16,033 --> 00:26:17,410
Ma pean selle asja tagasi panema.

434
00:26:33,050 --> 00:26:34,510
Oleme kodus.

435
00:26:38,472 --> 00:26:40,016
Ma panen su sinna.

436
00:26:40,391 --> 00:26:41,559
Seal, istu!

437
00:26:43,352 --> 00:26:45,521
Istu maha, pane käed alla.

438
00:26:45,521 --> 00:26:47,606
Ma ei taha su käsi näha.

439
00:26:47,606 --> 00:26:48,649
Niisiis.

440
00:26:54,071 --> 00:26:56,365
Sirutage.

441
00:26:56,699 --> 00:26:58,200
Panin selle siia.

442
00:27:00,828 --> 00:27:02,413
Ära liiguta.

443
00:27:03,706 --> 00:27:06,417
Ma panen selle... Vaata.

444
00:27:06,417 --> 00:27:07,585
Vaata, kuhu see läheb.

445
00:27:08,169 --> 00:27:10,338
Siit see läheb.

446
00:27:10,921 --> 00:27:12,798
Kas näete, miks?

447
00:27:13,257 --> 00:27:15,051
Ärge unustage: mul on see.

448
00:27:17,303 --> 00:27:18,929
Niisiis, ei mingeid trikke.

449
00:27:29,857 --> 00:27:32,401
Pange käed alla, see on kõik.

450
00:28:07,269 --> 00:28:08,187
Sa ei lähe kuhugi.

451
00:28:12,191 --> 00:28:14,819
Sa oled mulle ikka veel 5 dollarit võlgu.

452
00:28:14,819 --> 00:28:16,487
Ära vaata mind nii.

453
00:28:30,084 --> 00:28:31,293
Tere, Fred.

454
00:28:32,253 --> 00:28:33,671
Kuidas sul läheb?

455
00:28:33,671 --> 00:28:35,256
HEA. Ja sina?

456
00:28:35,256 --> 00:28:38,467
Meile makstakse raadio tegemise eest,
teda mitte kuulata.

457
00:28:39,718 --> 00:28:42,555
Lubasin oma sõbrale New Yorgist
tema modelli kuulama.

458
00:28:44,473 --> 00:28:45,724
See on punk.

459
00:28:46,183 --> 00:28:49,395
Võiks läbida
Gil Scott Heron, mõnikord.

460
00:28:49,770 --> 00:28:51,355
Jah, härra. Absoluutselt.

461
00:28:51,856 --> 00:28:55,276
- Kas sa tead, kes on Gil Scott Heron?
- Jah, ma armastan seda.

462
00:28:55,276 --> 00:28:57,736
Igatahes... Kirjuta mulle?

463
00:28:58,737 --> 00:29:01,073
Mail.
Kodutuvid, ümbrikud.

464
00:29:01,532 --> 00:29:03,909
Ei. Täna on vaikne.

465
00:29:04,285 --> 00:29:05,286
teisipäeval.

466
00:29:06,787 --> 00:29:07,663
Kas sa oled kõrgel?

467
00:29:08,747 --> 00:29:09,790
Ei, üldse mitte.

468
00:29:10,583 --> 00:29:13,210
See on lahe, aga võta rahulikult.

469
00:29:23,846 --> 00:29:26,223
Kurat, sa sõitsid hästi.

470
00:29:27,975 --> 00:29:29,685
Tõesti hea.

471
00:29:30,644 --> 00:29:32,396
Kodus on hea olla.

472
00:29:35,524 --> 00:29:37,943
Kas sa tahad midagi juua? Piim?

473
00:29:37,943 --> 00:29:39,111
Hea meelega, Tony.

474
00:29:39,111 --> 00:29:40,321
Kivide peal?

475
00:29:41,489 --> 00:29:43,365
Ei, ei jääkuubikuid.

476
00:29:44,033 --> 00:29:45,743
Pole kindel, kas täitsin prügikasti.

477
00:29:45,743 --> 00:29:48,537
Tänane hommik oli hull,
Ma ei ütle sulle.

478
00:29:50,498 --> 00:29:51,916
Täitsin prügikasti!

479
00:29:53,709 --> 00:29:56,545
Mulle meeldib piim jääkuubikutega.
Maania.

480
00:30:03,135 --> 00:30:04,220
Kas tõesti pole jääkuubikuid?

481
00:30:05,513 --> 00:30:07,598
Ei, ei jääkuubikuid, Tony.

482
00:30:07,598 --> 00:30:09,850
See on külm, isegi külmkapist välja võetud.

483
00:30:16,815 --> 00:30:20,110
<i>Öeldakse, et enne ookeani sisenemist</i>

484
00:30:20,486 --> 00:30:22,363
<i>jõgi väriseb hirmust.</i>

485
00:30:31,580 --> 00:30:33,123
Kurat.

486
00:30:34,333 --> 00:30:37,211
Kas sa arvasid, et ma ei saa vastu?

487
00:30:39,213 --> 00:30:41,507
Kas teile meeldib minu väike installatsioon?

488
00:30:42,925 --> 00:30:44,802
Ma kordasin seda asja ...

489
00:30:45,511 --> 00:30:46,804
nädalaid.

490
00:30:47,721 --> 00:30:49,098
See töötas.

491
00:30:49,932 --> 00:30:51,684
See toimis kuradi.

492
00:30:54,270 --> 00:30:57,565
Jõgi ei saa tagasi minna.

493
00:30:58,899 --> 00:31:01,443
Keegi ei saa tagasi minna.

494
00:31:02,570 --> 00:31:04,071
Mine tagasi,

495
00:31:04,446 --> 00:31:06,407
see on elus võimatu.

496
00:31:08,951 --> 00:31:10,452
Ma armastan seda laulu.

497
00:31:11,412 --> 00:31:14,290
Mul on väike Roberta Flack
sinu jaoks.

498
00:31:14,623 --> 00:31:15,874
Siin see on.

499
00:31:18,586 --> 00:31:20,838
Oleme Tony kodu ees...

500
00:31:21,171 --> 00:31:22,214
Vaata, vaata.

501
00:31:22,840 --> 00:31:24,592
Oleme otse-eetris.

502
00:31:25,301 --> 00:31:29,096
Ruumid evakueeritakse.
See on hädaolukord.

503
00:31:30,889 --> 00:31:32,558
Ainult Kanal 12 uudiste jaoks.

504
00:31:37,479 --> 00:31:39,732
Sa ei saa sinna jääda.

505
00:31:39,732 --> 00:31:42,526
Evakueerige parklast.
See võib igal ajal plahvatada.

506
00:31:42,526 --> 00:31:46,113
Kinnitate, et seal on lõhkeaineid
ruumides?

507
00:31:51,619 --> 00:31:52,911
Ettevaatusabinõuna

508
00:31:53,621 --> 00:31:56,624
me evakueerume.
Mine barrikaadi taha.

509
00:31:56,624 --> 00:31:59,585
- Ja pantvangi võtmine?
- Palun.

510
00:31:59,918 --> 00:32:00,711
Barrikaadi taga.

511
00:32:03,339 --> 00:32:06,091
- Tere, boss.
- Kas keegi rääkis mulle lõhkeainetest?

512
00:32:06,675 --> 00:32:08,886
Linda Page, otse-eetris.

513
00:32:08,886 --> 00:32:10,804
Ta ütleb, et ta pani selle kõik paika.

514
00:32:10,804 --> 00:32:11,972
Sinu sõber?

515
00:32:12,473 --> 00:32:14,350
Jah, ma tean Tonyt.

516
00:32:19,396 --> 00:32:20,814
Mida kuradit nad teevad?

517
00:32:26,362 --> 00:32:28,572
Mul on kaablid akendega ühendatud.

518
00:32:28,572 --> 00:32:30,616
Kui sa oled tark,

519
00:32:30,991 --> 00:32:32,618
me põleme!

520
00:32:33,285 --> 00:32:34,244
Lõhkeained!

521
00:32:36,872 --> 00:32:38,457
<i>Relvastatud vintpüssiga,</i>

522
00:32:38,457 --> 00:32:41,585
<i>ta kohustas raami</i>
<i>laenufirmalt Dick Hall</i>

523
00:32:41,585 --> 00:32:43,545
<i>kontorist kõndima</i>

524
00:32:43,545 --> 00:32:48,175
<i>Indianapolise kesklinnas</i>
<i>Siis varastada politseiauto</i>

525
00:32:48,175 --> 00:32:49,677
<i>siia sõitma.</i>

526
00:32:50,844 --> 00:32:53,931
Ma nägin midagi sellel maal
mida keegi polnud näinud.

527
00:32:54,973 --> 00:32:57,893
Olen rahva mees,
Ma tunnen inimesi.

528
00:32:57,893 --> 00:32:59,603
Tegin oma osa.

529
00:32:59,937 --> 00:33:02,815
Ma müüsin jäätist,
kasutatud autod,

530
00:33:02,815 --> 00:33:05,192
hooldatud karavanipargid,
Ma tegin kõike.

531
00:33:06,694 --> 00:33:08,862
Keegi ei ütle teisiti.

532
00:33:08,862 --> 00:33:10,364
Telefon.

533
00:33:17,162 --> 00:33:19,248
Sina

534
00:33:19,248 --> 00:33:22,793
<i>ja teie isa ja see laenufirma</i>
<i>veendanud</i>

535
00:33:22,793 --> 00:33:24,128
üürnikud, ma tean seda!

536
00:33:24,461 --> 00:33:26,463
<i>Tony? See on pealik Gallagher.</i>

537
00:33:26,463 --> 00:33:29,091
Üks hetk, sõber.
Peate seda kuulama.

538
00:33:30,467 --> 00:33:34,096
Tahad minult huvi välja tõmmata
ja avarii?

539
00:33:34,096 --> 00:33:36,974
- Isa pakkus, et ostab su tagasi.
- Täpselt!

540
00:33:37,433 --> 00:33:41,270
<i>Ta teadis, et ma lähen</i>
<i>paigaldage sellele maale</i>

541
00:33:41,270 --> 00:33:45,232
ärid inimestele
millega sul pole midagi pistmist!

542
00:33:51,029 --> 00:33:55,117
Asi on rentida,
kahjumiga ei müü. Sa tead seda.

543
00:33:55,868 --> 00:33:58,162
Intress on kapital.

544
00:33:58,162 --> 00:34:01,039
Aga sa ei saanud
las väike võidab.

545
00:34:05,085 --> 00:34:06,086
Pealik Gallagher?

546
00:34:06,920 --> 00:34:09,506
Tony, kas me saame edasi rääkida?

547
00:34:09,506 --> 00:34:10,924
<i>Gallagher, kas sa kuulad?</i>

548
00:34:10,924 --> 00:34:14,511
Soovin kirjalikku kokkulepet
Meridian Mortgage'ist maakonna sekretäri kontorisse.

549
00:34:14,511 --> 00:34:19,183
Nõuan oma võla kustutamist
ja rahalist hüvitist.

550
00:34:19,183 --> 00:34:22,102
Ja ma tahan siit lahkuda, vaba mees.

551
00:34:22,102 --> 00:34:24,563
Pole vanglat ega psühhiaatriat

552
00:34:24,563 --> 00:34:27,691
<i>loll, aga ennekõike...</i>
<i>Kas sa kuuled mind?</i>

553
00:34:29,193 --> 00:34:30,819
Ma tahan vabandust.

554
00:34:31,403 --> 00:34:34,406
Ma tahan ametlikku vabandust
poolt Meridian Mortgage

555
00:34:34,406 --> 00:34:36,992
ja selle vaese mehe isa.
Sõnum kätte saadud?

556
00:34:39,536 --> 00:34:40,829
Kurista sind.

557
00:34:54,218 --> 00:34:56,220
Need käerauad on väga tihedad.

558
00:34:56,220 --> 00:34:58,972
Vabandust, Richard, mul pole võtmeid.

559
00:35:08,106 --> 00:35:10,400
Vabandust, tõesti.

560
00:35:10,400 --> 00:35:13,278
Ma parandan sind
telefonikõne oma perega.

561
00:35:13,278 --> 00:35:14,696
Kas sulle meeldiks see?

562
00:35:19,243 --> 00:35:20,577
See oleks hea.

563
00:35:21,411 --> 00:35:23,330
<i>Ei, sa kuulad!</i>

564
00:35:23,747 --> 00:35:26,834
<i>Istume tema autosse</i>
<i>ja lasete mul seda teha.</i>

565
00:35:26,834 --> 00:35:30,712
<i>Kui keegi sekkub,</i>
<i>see tõmbab päästikule.</i>

566
00:35:32,089 --> 00:35:35,008
<i>Vabatahtlikud kaasas</i>
<i>kohv ja võileivad</i>

567
00:35:35,008 --> 00:35:37,803
<i>ajakirjanikele</i>
<i>ja õiguskaitseorganitele.</i>

568
00:35:37,803 --> 00:35:40,973
<i>Peaaegu 200 liitrit kohvi</i>
<i>neelati alla...</i>

569
00:35:40,973 --> 00:35:44,184
<i>Tonyl oli 8 hektarit maad</i>

570
00:35:44,184 --> 00:35:46,144
<i>mida ta teha tahtis</i>
<i>kaubanduskeskus.</i>

571
00:35:46,144 --> 00:35:48,772
<i>Laenufirma</i>
<i>oleks meelitanud ettevõtteid</i>

572
00:35:48,772 --> 00:35:52,067
<i>muudel saitidel kui tema oma.</i>

573
00:35:52,067 --> 00:35:55,112
<i>Samal ajal</i>
<i>see ettevõte nõudis</i>

574
00:35:55,112 --> 00:35:56,530
<i>et ta maksab oma laenu tagasi.</i>

575
00:35:56,530 --> 00:35:59,867
Politseiauto saabus
ja... ma unustasin.

576
00:36:00,492 --> 00:36:02,995
Politseiauto saabus,

577
00:36:02,995 --> 00:36:04,538
põhja poole... mis osa...

578
00:36:06,707 --> 00:36:08,792
Vabandust, kui see sind hirmutab.

579
00:36:10,961 --> 00:36:13,922
Võtke kõne vastu ootamatult.

580
00:36:15,883 --> 00:36:18,635
<i>Ma ei kavatsenud sind automaatvastajasse panna.</i>

581
00:36:19,887 --> 00:36:21,555
Sa said minust aru.

582
00:36:21,555 --> 00:36:23,891
Ütle talle, et mul on kahju.

583
00:36:23,891 --> 00:36:25,183
Lugupidamisega.

584
00:36:34,109 --> 00:36:35,319
Tony...

585
00:36:38,322 --> 00:36:40,240
Vabandame.

586
00:36:41,658 --> 00:36:44,202
Hoiame ühendust.
See pole probleem.

587
00:36:44,536 --> 00:36:45,829
<i>Ma tean.</i>

588
00:36:50,334 --> 00:36:52,044
Ma armastan sind väga.

589
00:36:53,337 --> 00:36:55,297
<i>Ma armastan sind nii väga, kallis.</i>

590
00:36:56,632 --> 00:36:57,925
Hüvasti.

591
00:37:02,763 --> 00:37:03,931
Aitäh, Tony.

592
00:37:19,446 --> 00:37:21,490
<i>See on jälle Eugene Gallagher.</i>

593
00:37:21,865 --> 00:37:23,367
<i>Kuidas läheb, amigo?</i>

594
00:37:24,034 --> 00:37:25,410
Räägi minuga, boss.

595
00:37:25,410 --> 00:37:28,288
Mul läks hästi
lasta tal oma naisele helistada.

596
00:37:28,288 --> 00:37:30,999
Kuulsime.
Ja meil on häid uudiseid.

597
00:37:30,999 --> 00:37:33,168
Su vend on teel.

598
00:37:33,168 --> 00:37:35,003
Saatsime helikopteri.

599
00:37:35,003 --> 00:37:36,254
Jimmy?

600
00:37:42,219 --> 00:37:44,304
Ja minuga on George Martz.

601
00:37:44,304 --> 00:37:47,349
George on maakonnaprokuröri asetäitja.

602
00:37:47,349 --> 00:37:49,935
Ta jälgib tehingu logistikat,

603
00:37:49,935 --> 00:37:52,145
<i>James Kelly puudumisel.</i>

604
00:37:53,605 --> 00:37:55,107
Prokurör?

605
00:37:55,107 --> 00:37:57,025
<i>See on formaalsus.</i>

606
00:37:57,484 --> 00:37:59,111
<i>Ma annan selle teile edasi.</i>

607
00:38:04,282 --> 00:38:06,118
Asun kohe asja juurde.

608
00:38:06,618 --> 00:38:08,286
Kõik, mille üle me läbi räägime

609
00:38:08,286 --> 00:38:10,288
oletab, et Richard Hall

610
00:38:10,288 --> 00:38:12,749
püsib terve ja terve. Sai aru?

611
00:38:13,667 --> 00:38:14,751
ma kuulan.

612
00:38:14,751 --> 00:38:17,629
<i>Meil on kirjalik deklaratsioon</i>
<i>mis vabastab teid võlgadest</i>

613
00:38:17,629 --> 00:38:20,007
<i>seoses kõnealuse kinnisvaraga.</i>

614
00:38:20,465 --> 00:38:22,968
Meridian Mortgage on juba teavitanud

615
00:38:22,968 --> 00:38:25,178
maakonna sekretär.

616
00:38:25,846 --> 00:38:27,472
Ja minu vabandused?

617
00:38:27,848 --> 00:38:29,599
See on minu jaoks väga oluline.

618
00:38:30,267 --> 00:38:32,060
<i>Kas teil on läheduses televiisor?</i>

619
00:38:32,936 --> 00:38:34,104
<i>Kanal 9.</i>

620
00:38:37,399 --> 00:38:41,111
<i>Crestwoodi elukoht,</i>
<i>kus on käimas pantvangi võtmine.</i>

621
00:38:41,778 --> 00:38:42,904
<i>Nagu teate,</i>

622
00:38:42,904 --> 00:38:45,907
<i>teie sõnastasite</i>
<i>mõned erinõuded.</i>

623
00:38:46,283 --> 00:38:48,785
<i>Püüdes neid nõudeid täita,</i>

624
00:38:49,745 --> 00:38:52,706
<i>Ma panin Cliff Chapmani tasu</i>
<i>teile avalduse tegemiseks</i>

625
00:38:52,706 --> 00:38:55,167
<i>Meridian Mortgage'i nimel.</i>

626
00:38:58,211 --> 00:38:59,296
<i>Tere.</i>

627
00:38:59,963 --> 00:39:03,884
<i>Clifford Chapman, finantsjuht</i>
<i>Meridian Mortgage'is.</i>

628
00:39:04,384 --> 00:39:06,219
<i>See deklaratsioon on kinnitatud</i>

629
00:39:06,219 --> 00:39:07,637
<i>M. L. Hall.</i>

630
00:39:08,305 --> 00:39:10,891
<i>See on avalik vabandus...</i>

631
00:39:10,891 --> 00:39:12,559
Miks nad Cliffi saadavad?

632
00:39:15,145 --> 00:39:17,564
Kus on härra L?
Kas Floridas pole kaameraid?

633
00:39:20,317 --> 00:39:22,819
Cliff on asepresident.

634
00:39:23,361 --> 00:39:24,696
See on vähem kui mitte midagi.

635
00:39:24,696 --> 00:39:27,032
<i>... vead, mida Meridian Mortgage</i>

636
00:39:27,032 --> 00:39:29,326
<i>tekitanud härra Kiritsisele.</i>

637
00:39:29,701 --> 00:39:30,744
<i>Täname.</i>

638
00:39:31,161 --> 00:39:33,121
Kas see on kõik?

639
00:39:34,414 --> 00:39:35,540
Kas see on kõik?

640
00:39:35,957 --> 00:39:37,125
<i>Kas see on kõik?</i>

641
00:39:38,710 --> 00:39:40,670
<i>Me ei peatu kunagi...</i>

642
00:39:41,546 --> 00:39:43,799
Ma tahan Meridian Mortgage'ilt vabandust.

643
00:39:44,341 --> 00:39:46,468
<i>See tähendab M. L. Halli.</i>

644
00:39:46,843 --> 00:39:49,221
Mitte lakei žestikulatsioonid!

645
00:39:49,221 --> 00:39:51,598
Neetud katarsis, <i>mea culpa</i>!

646
00:39:51,932 --> 00:39:54,351
Tony, me pidasime oma sõna.

647
00:39:54,810 --> 00:39:56,144
Minu tagumik!

648
00:39:56,144 --> 00:39:59,022
See märge on saadetud registrisse.

649
00:39:59,439 --> 00:40:01,066
Saate selle sulgeda.

650
00:40:01,483 --> 00:40:04,194
Kas need pole tühjad lubadused?

651
00:40:04,194 --> 00:40:06,071
Kas teie ülemus ütles jah?

652
00:40:06,071 --> 00:40:07,155
<i>Õige.</i>

653
00:40:07,155 --> 00:40:10,992
<i>Ma tahan oma advokaati</i>
<i>paberimajanduse kontrollimiseks.</i>

654
00:40:10,992 --> 00:40:12,244
Ma tahan Jimmyt.

655
00:40:12,911 --> 00:40:15,956
Ja ma tahan tõelist vabandust,
suurelt bossilt endalt.

656
00:40:15,956 --> 00:40:18,625
Ma tahan, et need tema suust välja tuleksid.

657
00:40:21,294 --> 00:40:25,632
<i>Kogu selle aja jooksul</i>
<i>Tony Kiritsis hoiab Dick Halli pantvangis.</i>

658
00:40:25,966 --> 00:40:28,844
<i>Ta nõudis puutumatust, kuid enne seda,</i>

659
00:40:28,844 --> 00:40:32,222
<i>ta tahab oma kaebuse kuuldavaks teha</i>
<i>laenufirma vastu.</i>

660
00:40:32,222 --> 00:40:33,765
Ma mõtlen oma versiooni.

661
00:40:34,808 --> 00:40:36,351
Minu versioon loost.

662
00:40:36,351 --> 00:40:38,436
Tõeline versioon, tõde.

663
00:40:44,317 --> 00:40:47,612
Aeg lendab.
Eks, Indianapolis?

664
00:40:48,029 --> 00:40:50,949
Loodan, et mütsid
ei ole liiga valusad.

665
00:40:50,949 --> 00:40:53,785
Aga kui nad on,
hoiame teile seltsi.

666
00:40:53,785 --> 00:40:54,911
Tony?

667
00:40:56,997 --> 00:40:59,749
See oli plaanis
et sa rääkisid härra Frediga?

668
00:41:00,250 --> 00:41:01,835
See oli Fred Temple.

669
00:41:01,835 --> 00:41:05,755
Taaskord saagem ookeaniks
kartmata eksida.

670
00:41:07,215 --> 00:41:09,342
Tänan, et kuulasite mind.

671
00:41:09,342 --> 00:41:10,886
Olge lahe.

672
00:41:10,886 --> 00:41:12,596
Näita oma armastust.

673
00:41:14,848 --> 00:41:18,101
Ma võin püüda seda tabada
selle vabastamisel.

674
00:41:18,101 --> 00:41:19,186
Ta läheb ära.

675
00:41:21,229 --> 00:41:22,439
Tere õhtust, mu vennad.

676
00:41:23,190 --> 00:41:26,151
Härra Temple, vabandage.
Teil on kõne.

677
00:41:26,776 --> 00:41:29,529
Õhtusöök 30 minuti pärast, see on see, mis mul on.

678
00:41:29,529 --> 00:41:31,990
Kontrollisime operaatoriga ja...

679
00:41:31,990 --> 00:41:35,493
Ühel päeval saad aru
et kui sul on naine,

680
00:41:35,493 --> 00:41:38,455
õhtusöök kell 18.45. tähendab õhtusööki kell 18.45.

681
00:41:38,455 --> 00:41:40,874
Mitte 19.00, eriti mitte 18.30.

682
00:41:40,874 --> 00:41:43,084
Ja absoluutselt mitte 18:46.

683
00:41:43,084 --> 00:41:46,588
Tony Kiritsis on võrgus
ja ta palub sinuga rääkida.

684
00:41:47,339 --> 00:41:49,841
See, kellel on relv mehe kaela.

685
00:41:53,303 --> 00:41:54,971
Sellest tuli alustada, James.

686
00:41:55,472 --> 00:41:57,724
Vabandust. Ma arvasin, et sa tead sellest.

687
00:41:58,058 --> 00:41:59,851
Kas ta ootab nüüd minuga rääkimist?

688
00:42:03,271 --> 00:42:04,689
Helista mu naisele.

689
00:42:05,690 --> 00:42:07,484
Ütle talle, et ma jään hiljaks.

690
00:42:07,484 --> 00:42:09,778
Ma ei tea, kumb kõne on hirmutavam.

691
00:42:19,579 --> 00:42:20,372
Tere.

692
00:42:22,040 --> 00:42:24,292
Tere? Tere. Tere.

693
00:42:24,292 --> 00:42:26,294
<i>Tere, härra Kiritsis?</i>

694
00:42:26,628 --> 00:42:28,213
<i>Fred Temple kõneleb.</i>

695
00:42:29,214 --> 00:42:30,674
Tere, Fred.

696
00:42:30,674 --> 00:42:32,467
See on au.

697
00:42:32,467 --> 00:42:34,302
Ustav kuulaja, esimene kõne.

698
00:42:37,806 --> 00:42:39,516
Kas sa tahtsid minuga rääkida?

699
00:42:40,600 --> 00:42:42,852
Jah, härra. Kas me elame?

700
00:42:42,852 --> 00:42:44,729
<i>Ei, aga see on salvestatud.</i>

701
00:42:45,146 --> 00:42:48,692
<i>Võime ametiasutustega nõu pidada</i>
<i>ja teavitage kohe.</i>

702
00:42:48,692 --> 00:42:51,194
<i>- Kas see sobib teile?</i>
<i>- </i>Kõlab hästi.

703
00:42:51,194 --> 00:42:52,779
Mis sind vaevab, vend?

704
00:42:53,196 --> 00:42:54,197
Räägi minuga.

705
00:42:54,656 --> 00:42:58,159
<i>Need inimesed reetsid mind. Nad manipuleerisid minuga
<i>mu elu rikkuda.</i>

706
00:42:58,702 --> 00:43:00,245
Ja veel midagi...

707
00:43:00,245 --> 00:43:02,664
Ma ei ole rikas, ma olen vaene

708
00:43:02,664 --> 00:43:04,582
ja see ei häirinud mind kunagi.

709
00:43:04,582 --> 00:43:07,168
Saan oma teed jätkata
olla vaene,

710
00:43:07,168 --> 00:43:08,878
töötab nagu koer,

711
00:43:09,296 --> 00:43:12,465
olemata miinuses
ja elada õnnelikult koerte paradiisis.

712
00:43:12,465 --> 00:43:14,092
Aga persse need inimesed!

713
00:43:14,092 --> 00:43:16,261
Nad mängisid jumalat ja kaotasid.

714
00:43:16,594 --> 00:43:19,639
Olen mees, kes võitleb
kõige eest, mis tal on.

715
00:43:20,765 --> 00:43:23,518
<i>Kas teil on naine, perekond?</i>

716
00:43:27,022 --> 00:43:28,648
<i>Kas need meeldivad teile?</i>

717
00:43:31,192 --> 00:43:32,402
Jah.

718
00:43:33,361 --> 00:43:34,529
Palju.

719
00:43:34,529 --> 00:43:36,865
<i>Kujutage ette, et inimesed manipuleerivad teiega.</i>

720
00:43:38,366 --> 00:43:40,410
Et nad tahavad sind kaasa võtta...

721
00:43:40,994 --> 00:43:43,705
teie autod, teie maja,
teie naine, teie lapsed,

722
00:43:43,705 --> 00:43:45,290
ja nad naeravad sulle näkku.

723
00:43:45,957 --> 00:43:47,917
<i>Kas sa oleksid valmis tapma, Temple?</i>

724
00:43:50,754 --> 00:43:52,172
Ma oleksin kohutavalt...

725
00:43:53,340 --> 00:43:55,008
vihane, vend.

726
00:43:55,008 --> 00:43:57,093
Oleksid valmis tapma, ära valeta.

727
00:43:57,093 --> 00:44:00,055
Ma ei valeta.
Sa tapaksid kohe.

728
00:44:01,348 --> 00:44:03,350
Need inimesed rikkusid mu elu.

729
00:44:05,310 --> 00:44:08,646
Ja ma keeldun hirmutamisest või alandamisest
kellegi poolt.

730
00:44:09,397 --> 00:44:11,399
<i>Olen kogu oma elu olnud tuvi.</i>

731
00:44:11,775 --> 00:44:13,360
<i>See ei häirinud mind kunagi.</i>

732
00:44:13,360 --> 00:44:17,030
<i>Aga ma ütlesin neile sitapeadele</i>
<i>tegu jäädvustamiseks.</i>

733
00:44:17,030 --> 00:44:19,240
Tony, see on see, mida ma teen.

734
00:44:19,866 --> 00:44:21,868
Ma peatan lindi.

735
00:44:23,828 --> 00:44:25,914
Järgmiseks, mida ma teen...

736
00:44:25,914 --> 00:44:27,874
Ma hakkan seda linti mängima

737
00:44:27,874 --> 00:44:29,793
homme hommikul pärast selle kinnitamist.

738
00:44:30,752 --> 00:44:32,337
Mida sa selle kohta ütled?

739
00:44:36,132 --> 00:44:37,801
Ma kuulan, vanamees.

740
00:44:38,635 --> 00:44:40,220
Aitäh, Fred.

741
00:44:40,220 --> 00:44:42,013
Vabandage mu keel.

742
00:44:53,942 --> 00:44:56,403
Mida me selle sõimuga peale hakkame?

743
00:44:57,570 --> 00:44:58,780
Jama.

744
00:45:04,619 --> 00:45:06,871
Ma rääkisin Fred Temple'iga telefonis.

745
00:45:11,376 --> 00:45:12,961
Fred Temple, neetud.

746
00:45:13,503 --> 00:45:14,754
Jah, vanamees.

747
00:45:17,340 --> 00:45:19,092
Nad annavad selle homme hommikul eetrisse.

748
00:45:20,009 --> 00:45:23,346
<i>Ma ütlesin neile sitapeadele</i>
<i>tegu jäädvustamiseks.</i>

749
00:45:23,346 --> 00:45:25,181
<i>Tony, see on see, mida ma teen.</i>

750
00:45:26,933 --> 00:45:28,309
<i>Ma peatan lindi.</i>

751
00:45:34,816 --> 00:45:36,025
Aitäh, Fred.

752
00:45:36,609 --> 00:45:39,446
<i>Pole probleemi.</i>
<i>Kas olete temaga pärast seda rääkinud?</i>

753
00:45:39,821 --> 00:45:42,574
<i>Ei, ta ei taha enam rääkida.</i>

754
00:45:44,200 --> 00:45:47,495
Oleme veidi paigal,
aeg kirjutada

755
00:45:47,495 --> 00:45:50,748
paberid oma advokaadiga,
John Ruckelshaus.

756
00:45:50,748 --> 00:45:53,126
HEA. Mida sa tahad, et ma teeksin?

757
00:45:54,085 --> 00:45:55,837
<i>Mine ja puhka.</i>

758
00:45:56,880 --> 00:45:58,756
Ära ütle mulle kaks korda.

759
00:45:58,756 --> 00:46:01,217
Aga seoses difusiooniga?

760
00:46:03,720 --> 00:46:06,723
Kogu aeg
mida Tony kulutab ennast kuulates

761
00:46:06,723 --> 00:46:08,308
või Frediga rääkida,

762
00:46:08,683 --> 00:46:11,644
on aega kokku hoitud
meie plaani täpsustada.

763
00:46:12,979 --> 00:46:16,691
<i>Kui Fred lohutab</i>
<i>Tony soov puutumatuse järele</i>

764
00:46:17,358 --> 00:46:20,653
jätkab oma ristisõda Meridiani vastu,

765
00:46:21,404 --> 00:46:24,157
See ei kohusta meid juriidiliselt millekski.

766
00:46:25,450 --> 00:46:28,828
DJ sõnad ja arvamused
ära pühendu millelegi. Ei mingit solvumist.

767
00:46:29,287 --> 00:46:30,538
Pole kahju.

768
00:46:30,538 --> 00:46:32,165
<i>Mida me siis ütleme?</i>

769
00:46:33,166 --> 00:46:34,459
<i>Kuna ta keeldub</i>

770
00:46:34,459 --> 00:46:35,752
meiega rääkima,

771
00:46:36,336 --> 00:46:39,130
kas olete nõus
lasta tal sulle helistada?

772
00:46:41,216 --> 00:46:45,803
If it helps protect this unfortunate person,
Mul pole valikut.

773
00:46:46,554 --> 00:46:50,850
AITÄH. Keegi FBI-st
should soon take the reins.

774
00:46:59,692 --> 00:47:01,444
I have to go to the bathroom.

775
00:47:02,737 --> 00:47:04,197
Väike või suur vahendustasu?

776
00:47:05,406 --> 00:47:06,866
Ma eelistan seda mitte öelda.

777
00:47:08,868 --> 00:47:11,579
I'll find out eventually.
Lähme.

778
00:47:19,796 --> 00:47:21,297
Ma jätan su maha.

779
00:47:22,924 --> 00:47:24,175
Puhka.

780
00:47:32,517 --> 00:47:35,979
<i>Wednesday February 9</i>

781
00:47:38,773 --> 00:47:41,943
<i>I'm not rich, I'm poor</i>

782
00:47:41,943 --> 00:47:43,861
<i>and it never bothered me.</i>

783
00:47:43,861 --> 00:47:46,447
<i>I can continue on my way</i>
<i>vaene olemine,</i>

784
00:47:46,447 --> 00:47:48,116
<i>working like a dog,</i>

785
00:47:48,533 --> 00:47:51,035
<i>ilma miinusesse jäämata</i>
<i>ja elage õnnelikult koerte paradiisis.</i>

786
00:47:51,703 --> 00:47:54,289
<i>Persse need inimesed!</i>
<i>Nad mängisid jumalat ja kaotasid.</i>

787
00:47:55,248 --> 00:47:58,418
<i>Ma olen mees, kes võitleb</i>
<i>kõige eest, mis tal on.</i>

788
00:48:15,143 --> 00:48:16,269
Jimmy?

789
00:48:17,103 --> 00:48:19,897
<i>Sa tunned Tonyt hästi.</i>
<i>Mis mees ta on?</i>

790
00:48:19,897 --> 00:48:22,692
<i>Ta oli alati üsna mõistlik.</i>

791
00:48:22,692 --> 00:48:24,360
<i>Ta on natuke vihane...</i>

792
00:48:24,360 --> 00:48:28,197
<i>Ta arvab, et teda on petetud</i>
<i>selles kinnisvaraafääris.</i>

793
00:48:28,197 --> 00:48:32,076
<i>Tal on tunne</i>
<i>et tema laenufirma pettis teda.</i>

794
00:48:32,076 --> 00:48:34,662
<i>Ta oli ostnud selle 8 hektari suuruse maa,</i>

795
00:48:34,662 --> 00:48:38,291
<i>oli ise puid langetanud</i>
<i>ostukeskuse rajamiseks.</i>

796
00:48:38,291 --> 00:48:40,835
<i>Tema sõnul toidupoodide kett</i>
<i>oli pühendunud</i>

797
00:48:40,835 --> 00:48:44,005
<i>3 miljoni dollari ulatuses</i>
<i>risti viskama.</i>

798
00:48:44,005 --> 00:48:46,049
<i>Siis oleks laenufirma...</i>

799
00:48:48,343 --> 00:48:49,719
Neil on sink ja juust.

800
00:48:50,219 --> 00:48:51,304
Kas jagame?

801
00:48:52,305 --> 00:48:53,598
Ei, tänan.

802
00:48:55,600 --> 00:48:56,768
See on hea.

803
00:49:01,814 --> 00:49:03,691
Vaata seda.

804
00:49:10,740 --> 00:49:14,327
Näeb välja nagu Fed,
kõnnib ja kiljub nagu Fed.

805
00:49:14,744 --> 00:49:16,412
Tõenäoliselt on see Föderaalreserv.

806
00:49:19,165 --> 00:49:21,292
Ärka üles, murupoeg.

807
00:49:24,712 --> 00:49:26,881
Magasid hästi? Kas sa puhkasid?

808
00:49:28,716 --> 00:49:30,343
Sa ei näe hea välja.

809
00:49:30,343 --> 00:49:31,636
Kas sa tahad?

810
00:49:31,636 --> 00:49:32,762
Ei, Tony.

811
00:49:34,055 --> 00:49:35,390
Võtke üks.

812
00:49:35,390 --> 00:49:38,810
- Nad ei ole vananenud, nad on 2 päeva vanad.
- Ma ei taha seda!

813
00:49:41,062 --> 00:49:42,647
Kas sa jälgid oma figuuri?

814
00:49:42,980 --> 00:49:46,234
Ära muretse, sa saad
sinu kirstu jaoks veel üks pallikandja.

815
00:49:47,110 --> 00:49:51,197
Tänane hommik oli hull.
Nad mängisid minu intervjuud Frediga.

816
00:49:53,157 --> 00:49:55,827
Fred on minu poolt
ja inimesed kuulavad.

817
00:49:58,246 --> 00:50:01,791
Mul on vähemalt 5 sõpra
kes helistas täna hommikul Fredi raadiosse.

818
00:50:02,667 --> 00:50:04,001
Hull.

819
00:50:04,001 --> 00:50:05,044
Mida see sulle teeb?

820
00:50:05,962 --> 00:50:09,966
Teada, et Indianapolise hääl
vestle minuga.

821
00:50:11,092 --> 00:50:12,844
Elu on hull, mees.

822
00:50:12,844 --> 00:50:15,430
<i>Oleme</i>
<i>Crestwoodi elukoha ees</i>

823
00:50:15,430 --> 00:50:18,766
<i>pantvangi võtmise 2. päeval</i>
<i>kes paelub Indianapolist</i>

824
00:50:18,766 --> 00:50:21,561
<i>ja mis loodetavasti peagi valmis saab.</i>

825
00:50:21,561 --> 00:50:25,606
<i>Pommirühm on kohal,</i>
<i>ja otsib sissepääsu</i>

826
00:50:25,606 --> 00:50:27,275
<i>ilma lõhkeainet vallandamata.</i>

827
00:50:27,275 --> 00:50:28,317
<i>Mitteametlikult...</i>

828
00:50:28,317 --> 00:50:29,944
Kas nad üritavad manööverdada?

829
00:50:30,862 --> 00:50:32,155
Kurbused!

830
00:50:35,575 --> 00:50:36,784
Kao välja!

831
00:50:36,784 --> 00:50:39,412
Kao välja! Hoia hoonest eemale!

832
00:50:39,954 --> 00:50:41,622
Ma ütlesin: mine välja!

833
00:51:03,561 --> 00:51:05,188
<i>Need pätid rokkisid</i>

834
00:51:05,188 --> 00:51:09,400
jama telekas.
Nad valetavad ja see ei meeldi mulle!

835
00:51:09,400 --> 00:51:12,195
<i>Nad ütlevad, et see on peaaegu läbi.</i>
<i>Kas sa kuulsid?</i>

836
00:51:14,197 --> 00:51:18,409
Ei, vend. Ma ei kuulnud.
Ärkasin just.

837
00:51:19,035 --> 00:51:21,370
Magasin nagu palk.
ma jõuan järele...

838
00:51:22,580 --> 00:51:24,040
Ma ei valetaks sulle.

839
00:51:24,040 --> 00:51:27,335
Härra Temple, palun.
Ma austan sind.

840
00:51:27,335 --> 00:51:28,961
<i>Sa olid päris hea mees.</i>

841
00:51:29,879 --> 00:51:33,257
Kui need sitapead on ausad,
käskige neil välja tulla.

842
00:51:33,800 --> 00:51:35,218
<i>Olgu.</i>

843
00:51:35,218 --> 00:51:36,385
Nii et...

844
00:51:36,928 --> 00:51:38,012
mida ma teen?

845
00:51:38,012 --> 00:51:41,140
Ütle mu vennale Jimmyle,
George Martzile või muule

846
00:51:41,140 --> 00:51:43,434
<i>et ma tahan pressikonverentsi</i>

847
00:51:43,434 --> 00:51:46,646
<i>riigitelevisioonis</i>
<i>et inimestega otse rääkida.</i>

848
00:51:47,480 --> 00:51:49,440
Öelge see peakorterile.

849
00:51:49,440 --> 00:51:51,108
Sa meeldid mulle, eks?

850
00:52:02,495 --> 00:52:03,663
Mida, Dick?

851
00:52:04,163 --> 00:52:05,331
Mida sa tahad?

852
00:52:07,500 --> 00:52:08,918
Nii et ole vait.

853
00:52:15,925 --> 00:52:17,343
Sa meeldid talle.

854
00:52:20,513 --> 00:52:22,181
Ma ei vaja seda.

855
00:52:22,181 --> 00:52:25,226
Eriagent Patrick Mullaney.
FBI profileerija.

856
00:52:25,226 --> 00:52:27,228
- Frank Armastus.
-Mike Grable.

857
00:52:27,812 --> 00:52:29,355
Eugene Gallagher.

858
00:52:29,355 --> 00:52:31,315
Räägi mulle härra Kiritsisest.

859
00:52:32,024 --> 00:52:35,278
Ta hoiab oma hüpoteeklaenumaakleri käes
relva otsas.

860
00:52:36,779 --> 00:52:38,406
Frank, anna talle teada.

861
00:52:38,739 --> 00:52:40,157
Kas olete kontaktpunkt?

862
00:52:40,658 --> 00:52:44,745
Ma tunnen Tonyt hästi.
Üritasime ülemusega temaga rääkida

863
00:52:44,745 --> 00:52:47,915
kuni ta otsustab
tahan ainult Temple'iga rääkida.

864
00:52:47,915 --> 00:52:49,166
Ja Temple, kas see oled sina?

865
00:52:49,542 --> 00:52:52,169
Ei. George Martz,
prokuratuurist.

866
00:52:52,503 --> 00:52:54,380
Fred Temple on WCYD-s,

867
00:52:54,380 --> 00:52:55,715
105.2.

868
00:52:55,715 --> 00:52:57,174
Olen DJ Fred Temple.

869
00:52:58,301 --> 00:52:59,510
WCYD.

870
00:53:00,177 --> 00:53:01,888
WCYD?

871
00:53:01,888 --> 00:53:03,973
See on meie kohalik raadio.

872
00:53:03,973 --> 00:53:05,558
Fred on animaator.

873
00:53:05,558 --> 00:53:08,019
Indianapolise hääl.

874
00:53:08,019 --> 00:53:10,605
Frank, tead härra Kiritsist.

875
00:53:10,605 --> 00:53:12,982
Kas teil on psühholoogilisest kontekstist aimu?

876
00:53:13,983 --> 00:53:16,652
Ta on pärit suurest perest.
Karm.

877
00:53:16,652 --> 00:53:17,820
Karmid inimesed.

878
00:53:18,613 --> 00:53:23,034
Ta on teadaolevalt hea sõber,
aga ka halb vaenlane.

879
00:53:23,534 --> 00:53:26,287
Link puudub
organiseeritud kuritegevusega või muuga.

880
00:53:27,622 --> 00:53:29,832
Räägi minuga

881
00:53:29,832 --> 00:53:31,167
Tony psühholoogiast.

882
00:53:32,168 --> 00:53:33,127
Ta on hull.

883
00:53:33,127 --> 00:53:35,004
<i>Pese mu tagumikku, isa!</i>

884
00:53:36,130 --> 00:53:37,506
Ta on kontrolli alt väljas.

885
00:53:37,506 --> 00:53:38,716
Ta tahab raha

886
00:53:38,716 --> 00:53:40,092
ja immuunsus.

887
00:53:40,092 --> 00:53:41,636
Proovi seda, sitapea!

888
00:53:42,428 --> 00:53:43,512
See on jama.

889
00:53:44,639 --> 00:53:46,098
Sellest, mida ma nägin,

890
00:53:46,474 --> 00:53:49,894
käsk tema paberites,
selle seadme keerukus,

891
00:53:50,519 --> 00:53:53,522
ta paneb mind tundma
olema detailide suhtes väga tähelepanelik,

892
00:53:54,148 --> 00:53:56,108
tahta hoida kontrolli,

893
00:53:56,442 --> 00:53:58,527
mitte olla kontrolli alt väljas.

894
00:53:59,111 --> 00:54:01,697
Teeme tema portree.
Meeleolulaud.

895
00:54:04,033 --> 00:54:06,035
Sul on juba üks

896
00:54:06,035 --> 00:54:07,912
kummale saan loota?

897
00:54:10,581 --> 00:54:11,874
Nagu me ütlesime,

898
00:54:12,375 --> 00:54:14,126
tema tuju on vihane.

899
00:54:14,126 --> 00:54:17,630
meeletu,
välja arvatud siis, kui ta vennastub Temple'iga.

900
00:54:17,630 --> 00:54:18,798
Tükk jama.

901
00:54:25,137 --> 00:54:27,556
Ta on vihane, sest tunneb end reedetuna.

902
00:54:27,556 --> 00:54:31,560
Nad olid valmis alla kirjutama, ma hoidsin neid
ja siis kah... läinud!

903
00:54:32,478 --> 00:54:33,980
Põlatud.

904
00:54:37,316 --> 00:54:38,526
<i>Sa petsid,</i>

905
00:54:39,527 --> 00:54:43,239
oma arvutustega
ja kogu teie raha pangas,

906
00:54:43,239 --> 00:54:44,824
et meid kuivaks veristada.

907
00:54:45,408 --> 00:54:46,742
Alandatud.

908
00:54:46,742 --> 00:54:48,452
<i>Olin kannatlik.</i>

909
00:54:48,452 --> 00:54:52,415
Mitu korda oleksin võinud püüda
see revolver, kas muudame meid tselluloosiks?

910
00:54:52,873 --> 00:54:54,959
Proovi seda, sitapea.

911
00:54:55,626 --> 00:54:58,087
Ja jah, kui see kõik kokku liita...

912
00:55:00,172 --> 00:55:01,799
Sa räpane kodanlik pätt!

913
00:55:02,383 --> 00:55:04,010
SITS

914
00:55:05,177 --> 00:55:06,679
Ta tahab, et teda austataks.

915
00:55:10,516 --> 00:55:12,560
Andkem talle kutse, mida ta nõuab.

916
00:55:13,310 --> 00:55:15,271
Ta sööb meie käest.

917
00:55:19,275 --> 00:55:20,943
See on pealik Gallagher.

918
00:55:20,943 --> 00:55:23,863
- <i>Mis on uut?</i>
- Mul on hr L. Hall teisel liinil.

919
00:55:24,655 --> 00:55:25,865
Siin siis.

920
00:55:27,033 --> 00:55:28,659
Ta tahaks oma pojaga rääkida.

921
00:55:28,993 --> 00:55:30,911
Tahaksin enne temaga rääkida.

922
00:55:30,911 --> 00:55:34,749
<i>Ei, ta peab kuulma Richardi häält,</i>

923
00:55:34,749 --> 00:55:37,043
kuulda tema suust
et temaga on kõik korras.

924
00:55:37,460 --> 00:55:38,794
Hästi vastu võetud?

925
00:55:39,336 --> 00:55:40,671
<i>Kas arutame pärast seda?</i>

926
00:55:41,338 --> 00:55:42,965
<i>Kui härra Hallil on poeg,</i>

927
00:55:42,965 --> 00:55:46,635
<i>saame dialoogi jätkata</i>
<i>ja leidke lahendus.</i>

928
00:55:48,596 --> 00:55:50,306
<i>Ja ma tahan ta vabandust paluda?</i>

929
00:55:50,306 --> 00:55:52,183
Andke telefon Richardile.

930
00:55:55,644 --> 00:55:56,771
Anna talle telefon.

931
00:56:09,325 --> 00:56:10,993
Teie isa on võrgus.

932
00:56:11,702 --> 00:56:14,330
Ta tahab teada
kui tuled koju õhtusöögile.

933
00:56:31,472 --> 00:56:32,807
Kas see on Richard?

934
00:56:36,143 --> 00:56:38,062
<i>Viime üle hr L.</i>

935
00:56:41,774 --> 00:56:45,444
Hr Hall, te olete Richardiga teel
ja kõik.

936
00:56:49,448 --> 00:56:51,117
Richard, kuidas läheb?

937
00:56:51,700 --> 00:56:53,077
<i>Kas olete vigastatud?</i>

938
00:56:53,536 --> 00:56:55,746
Ma hoian vastu. Tony teab, kuidas vastu võtta.

939
00:56:56,705 --> 00:56:58,249
Kõike arvesse võttes.

940
00:56:58,249 --> 00:57:00,042
<i>See on täielikult külmunud.</i>

941
00:57:02,586 --> 00:57:04,421
Ta on minu kõrval.

942
00:57:04,421 --> 00:57:06,423
Tal oleks hea meel...

943
00:57:07,550 --> 00:57:10,511
<i>asjad koos teiega lahendama</i>
<i>kui oleme rääkinud.</i>

944
00:57:10,511 --> 00:57:12,096
Kuidas emal läheb?

945
00:57:12,096 --> 00:57:13,973
<i>Ta on kõigis oma osariikides.</i>

946
00:57:14,598 --> 00:57:16,725
Ta ronib mööda seinu.

947
00:57:16,725 --> 00:57:18,227
<i>Astuge sealt alla!</i>

948
00:57:23,566 --> 00:57:26,735
Isa, kas leiame lahenduse?

949
00:57:27,278 --> 00:57:28,654
<i>Muidugi!</i>

950
00:57:29,446 --> 00:57:31,282
Mis puudutab selle tingimusi.

951
00:57:32,074 --> 00:57:34,952
Sina ja mina,
me ei pea muretsema.

952
00:57:34,952 --> 00:57:38,831
Advokaadid teevad
mingi leping...

953
00:57:38,831 --> 00:57:42,793
<i>ja sina ja mina teeme nii, nagu nad ütlevad.</i>

954
00:57:42,793 --> 00:57:45,045
<i>See on kõik. Kas saate seda teha?</i>

955
00:57:45,671 --> 00:57:48,299
Minu vaatenurgast on asi lihtsalt selles,

956
00:57:49,383 --> 00:57:50,885
nägu

957
00:57:52,553 --> 00:57:55,556
relva juurde,
mis kõige tähtsam,

958
00:57:55,556 --> 00:57:56,849
See on vabandus.

959
00:57:56,849 --> 00:57:58,809
Cliff ei teinud seda?

960
00:57:59,768 --> 00:58:04,023
Kõik kahetsused maailmas
ei rahulda teda. Sa tead seda.

961
00:58:04,356 --> 00:58:06,817
<i>Kahetsen</i>
<i>et ta pole oma arveid tasunud</i>

962
00:58:06,817 --> 00:58:09,195
<i>ja otsustas sooritada kuriteo.</i>

963
00:58:09,195 --> 00:58:10,863
<i>Tõesti, ma kahetsen.</i>

964
00:58:10,863 --> 00:58:14,450
<i>Ja loomulikult kahetsen</i>
<i>teatada, et olete selles olukorras.</i>

965
00:58:14,450 --> 00:58:16,911
Olgu, isa.
Tony on siin minuga.

966
00:58:16,911 --> 00:58:19,747
Ja kui sa tahtsid
võta aega, et vabandada...

967
00:58:20,372 --> 00:58:22,166
see viiks asja edasi.

968
00:58:22,166 --> 00:58:24,627
Võib-olla kiirendaks see mu vabanemist.

969
00:58:24,627 --> 00:58:27,171
Kui sa seda teha tahaksid, siis oleks

970
00:58:27,171 --> 00:58:28,505
suurepärane idee.

971
00:58:29,757 --> 00:58:31,634
Vabandage mille eest täpselt?

972
00:58:31,634 --> 00:58:34,970
<i>Võib-olla riigipöörde korraldanud</i>
<i>tema vastu.</i>

973
00:58:35,804 --> 00:58:37,723
Ja paisutas huvi.

974
00:58:38,182 --> 00:58:40,434
Ta ütleb: "paisutatud intress".

975
00:58:40,434 --> 00:58:43,020
Vabandan huvide pärast
töötada?

976
00:58:43,020 --> 00:58:46,273
Kui jätate tehingu vahele, teie võlg suureneb.

977
00:58:46,273 --> 00:58:48,234
See on lepingus kirjas.

978
00:58:49,193 --> 00:58:52,488
Kui sa vabandad, arvab Tony...

979
00:58:52,488 --> 00:58:54,198
ma tean.

980
00:58:54,198 --> 00:58:59,578
Ta teab, et me veendasime üürnikke
ja korraldas tema vastu riigipöörde.

981
00:58:59,578 --> 00:59:03,415
Et me ootasime teda nurga taga
teda petta.

982
00:59:03,415 --> 00:59:05,876
Ta tahab, et sa seda tunnistaksid
ja sa vabandad.

983
00:59:06,210 --> 00:59:08,963
Ta sidus sulle relva kaela külge.

984
00:59:08,963 --> 00:59:10,673
Kas meie kord on vabandada?

985
00:59:11,006 --> 00:59:15,177
<i>Kas teil on juba Stockholmi sündroom?</i>

986
00:59:15,177 --> 00:59:17,888
<i>Ma võin tuhat korda vabandada.</i>

987
00:59:17,888 --> 00:59:21,100
<i>Kuid see rida on salvestatud.</i>

988
00:59:21,100 --> 00:59:24,728
<i>Ma pean tegema</i>
<i>nagu oleksin vande all.</i>

989
00:59:24,728 --> 00:59:28,524
Ma ei hakka süüd tunnistama
sellest, mida ma ei teinud.

990
00:59:28,857 --> 00:59:30,401
See nõue

991
00:59:30,401 --> 00:59:31,902
<i>on alusetu.</i>

992
00:59:31,902 --> 00:59:36,323
<i>Ja ma keeldun osalemast</i>
<i>selle ettevõtte laimamiseks.</i>

993
00:59:37,574 --> 00:59:38,909
Mida ta ütleb?

994
00:59:39,493 --> 00:59:40,953
Kas ta kavatseb vabandada?

995
00:59:41,954 --> 00:59:43,205
Kas ta kavatseb vabandada?

996
00:59:43,205 --> 00:59:44,999
Jah, ma olen siin, isa.

997
00:59:45,708 --> 00:59:49,211
Võime teile midagi saata,
teie mugavuse pärast?

998
00:59:49,878 --> 00:59:51,797
Ei, ta ei võta midagi vastu.

999
00:59:51,797 --> 00:59:54,883
Ma tahan temaga rääkida.
Anna mulle telefon.

1000
00:59:54,883 --> 00:59:56,927
<i>Anna mulle telefon.</i>

1001
00:59:57,428 --> 00:59:58,637
Anna.

1002
00:59:58,637 --> 01:00:00,014
<i>See on sobimatu!</i>

1003
01:00:00,014 --> 01:00:01,265
Tere, härra?

1004
01:00:01,265 --> 01:00:04,059
Eile pidime rääkima

1005
01:00:04,059 --> 01:00:07,896
aga sa oled otsustanud
puhkusele minna, eks?

1006
01:00:07,896 --> 01:00:09,648
See peab olema kena.

1007
01:00:09,648 --> 01:00:12,151
Ma pole kunagi puhkusele läinud.

1008
01:00:13,110 --> 01:00:14,903
Mul pole sulle midagi öelda.

1009
01:00:16,155 --> 01:00:18,991
Hallid on stoilised inimesed.

1010
01:00:19,491 --> 01:00:21,952
<i>Alandlik, vaga.</i>

1011
01:00:22,411 --> 01:00:24,288
Minu perse, jah!

1012
01:00:24,288 --> 01:00:28,584
Te olete ahned inimesed.
Su hing on must!

1013
01:00:29,710 --> 01:00:32,046
Tunnista, mida tegid.
Persse oma pere.

1014
01:00:32,046 --> 01:00:34,340
<i>Persse saalid.</i>
<i>Ahned litapojad.</i>

1015
01:00:35,758 --> 01:00:37,760
Mis perekond sul on, Tony?

1016
01:00:38,344 --> 01:00:40,637
Kelle vajadusi te rahuldate?

1017
01:00:42,848 --> 01:00:44,141
ma ütlesin sulle.

1018
01:00:45,017 --> 01:00:46,602
Minu asjad on mu lapsed.

1019
01:00:46,977 --> 01:00:49,438
Mees, kes ajab raha taga

1020
01:00:49,438 --> 01:00:52,733
ilma söödava suuta
muud kui tema oma

1021
01:00:52,733 --> 01:00:55,027
mitte midagi nagu mees.

1022
01:00:55,736 --> 01:00:57,237
Aga ma tunnen sinu vastu empaatiat,

1023
01:00:57,863 --> 01:01:01,742
Härra Kiritsis. Olen alati sinusse uskunud.

1024
01:01:02,242 --> 01:01:04,661
<i>Teie nägemuses.</i>

1025
01:01:04,661 --> 01:01:07,247
Nad olid valmis alla kirjutama, jumala eest!

1026
01:01:07,247 --> 01:01:10,209
Vabandage
mida kuradit sa tegid!

1027
01:01:10,209 --> 01:01:11,418
Sa tead hästi.

1028
01:01:11,418 --> 01:01:13,962
- <i>Te veendasite neid.</i>
- Ei, Tony.

1029
01:01:14,463 --> 01:01:17,633
Puuviljad kukuvad puult maha.

1030
01:01:17,633 --> 01:01:20,719
Me ei raputa seda
enne kui nad on küpsed.

1031
01:01:22,930 --> 01:01:25,015
Persse oma mõistatusi, vanamees!

1032
01:01:25,933 --> 01:01:27,309
Ja aja persse!

1033
01:01:29,853 --> 01:01:34,149
Tunnista, milline sa oled
ja ütle, et sul on kahju.

1034
01:01:34,149 --> 01:01:36,402
Me lõpetame selle tehingu

1035
01:01:36,402 --> 01:01:38,362
ja sa vabastad mu poja.

1036
01:01:39,363 --> 01:01:40,489
Ja kui mitte?

1037
01:01:43,033 --> 01:01:44,701
Kui ma panen palli

1038
01:01:45,285 --> 01:01:48,956
Dicky ilusas väikeses näos,
mis siis?

1039
01:01:54,294 --> 01:01:55,838
<i>Nii...</i>

1040
01:01:55,838 --> 01:01:58,257
<i>Ma leinan ühe oma poja kaotust</i>

1041
01:01:59,425 --> 01:02:01,593
<i>ja me kirume päeva</i>

1042
01:02:02,219 --> 01:02:04,972
kuhu sisenesite kontoritesse

1043
01:02:04,972 --> 01:02:07,683
Meridian Mortgage'ist.

1044
01:02:08,016 --> 01:02:09,685
<i>Jää tugevaks, Richard!</i>

1045
01:02:39,715 --> 01:02:42,468
- Sigarett?
- Hea meelega.

1046
01:02:42,468 --> 01:02:44,386
Mida ma tegema pidin?

1047
01:02:44,887 --> 01:02:46,430
ma ei tea.

1048
01:02:46,430 --> 01:02:48,182
Astu mu põlvili,

1049
01:02:48,182 --> 01:02:49,308
neljakäpukil?

1050
01:02:49,933 --> 01:02:52,311
Ma olin hullu inimesega telefonis!

1051
01:03:29,515 --> 01:03:31,850
<i>Veel üks asi, Fred.</i>
<i>Nagu ma ütlesin,</i>

1052
01:03:31,850 --> 01:03:34,603
<i>Olen mures</i>
<i>selle mehe perekonnast.</i>

1053
01:03:35,145 --> 01:03:38,690
<i>Ma ei taha</i>
<i>lase neil kõige selle pärast hirmutada.</i>

1054
01:03:39,233 --> 01:03:40,776
<i>Ma saan aru, Tony.</i>

1055
01:03:40,776 --> 01:03:42,319
<i>Aga hoidke oma vihast kinni,</i>

1056
01:03:42,319 --> 01:03:44,029
<i>see on nagu mürgi joomine</i>

1057
01:03:44,029 --> 01:03:46,448
<i>ja oodata, et teine sureb.</i>

1058
01:03:48,283 --> 01:03:52,079
<i>Kurat, Fred.</i>
<i>Olete luuletaja ja filosoof.</i>

1059
01:03:52,079 --> 01:03:53,622
<i>Kuidas see teile tundub?</i>

1060
01:03:54,122 --> 01:03:56,667
<i>Olen selle Buddhale võlgu.</i>

1061
01:04:24,444 --> 01:04:26,029
<i>Püha kurat.</i>

1062
01:04:27,656 --> 01:04:29,449
<i>Kas see on Tony Kiritsis?</i>

1063
01:04:31,535 --> 01:04:32,786
Kes kõneleb?

1064
01:04:33,829 --> 01:04:35,372
<i>Kas sul on tal tõesti relv käes?</i>

1065
01:04:35,372 --> 01:04:37,249
<i>Kes jumala nimel kõneleb?</i>

1066
01:04:37,249 --> 01:04:38,458
<i>Miks sa teda ei tapa?</i>

1067
01:04:38,458 --> 01:04:40,711
<i>Ole, vimp, esita otse-eetris.</i>

1068
01:04:42,045 --> 01:04:43,171
<i>Persse!</i>

1069
01:04:46,550 --> 01:04:48,135
Kes see oli?

1070
01:04:52,931 --> 01:04:55,851
Seal on mõned tõesti väänatud inimesed
siin maailmas.

1071
01:05:03,817 --> 01:05:05,402
Kas puhkame natuke?

1072
01:05:07,029 --> 01:05:08,322
Sina, puhka.

1073
01:05:08,822 --> 01:05:12,784
Ma ei sulge silmi
enne kui see läbi saab.

1074
01:05:24,129 --> 01:05:26,214
Vabandage, söör?

1075
01:05:26,214 --> 01:05:29,092
Ma vajasin kofeiini.
Kas see on reserveeritud meediale?

1076
01:05:29,092 --> 01:05:31,762
Ei, see on kõigile.

1077
01:05:31,762 --> 01:05:33,347
Linda Page, Kanal 12.

1078
01:05:33,347 --> 01:05:35,807
Ma nägin sind rääkimas
seersant Frank Love'ile.

1079
01:05:37,684 --> 01:05:40,687
Vana tuttav.
Ta tunneb meie perekonda hästi.

1080
01:05:40,687 --> 01:05:41,521
Sinu perekond?

1081
01:05:41,897 --> 01:05:44,066
Ma olen Tony vend.

1082
01:05:44,066 --> 01:05:46,401
Noh, üks neist, kellega ta räägib.

1083
01:05:46,860 --> 01:05:49,404
Sa oled päevakangelase vend.

1084
01:05:51,323 --> 01:05:52,491
Tony Kiritsis.

1085
01:05:53,367 --> 01:05:55,035
Mina olen Jimmy Kiritsis

1086
01:05:55,035 --> 01:05:56,286
ja tead mida?

1087
01:06:03,752 --> 01:06:07,923
See pole aus,
mida sa uudistes räägid.

1088
01:06:09,883 --> 01:06:12,844
Meil oleks hea meel
et anda teile võimalus

1089
01:06:12,844 --> 01:06:15,430
rekordi püstitamiseks.

1090
01:06:17,891 --> 01:06:19,351
Mulle meeldiks, aitäh.

1091
01:06:20,018 --> 01:06:21,144
Teeme seda.

1092
01:06:21,770 --> 01:06:25,065
John, lähme lähemale
sellest kaubikust.

1093
01:06:26,024 --> 01:06:29,403
- Kas olete kunagi olnud televisioonis otseülekandes?
- Mitte kunagi.

1094
01:06:29,403 --> 01:06:32,698
<i>Ootades</i>
<i>Tony Kiritsise ees,</i>

1095
01:06:32,698 --> 01:06:34,533
<i>meil on aega mõelda.</i>

1096
01:06:34,533 --> 01:06:37,786
<i>Ja ma mõtlesin</i>
<i>tema sarnastele meestele.</i>

1097
01:06:37,786 --> 01:06:40,122
<i>Meeleheitel mehed,</i>

1098
01:06:40,122 --> 01:06:43,750
<i>kuid mitte kuni relva torkamiseni</i>
<i>kellegi pea taga.</i>

1099
01:06:43,750 --> 01:06:46,169
<i>Soovid öelda mõne sõna</i>
<i>vaatajatele?</i>

1100
01:06:47,587 --> 01:06:51,425
<i>Ta ei ole desperado</i>
<i>mida inimesed kirjeldavad.</i>

1101
01:06:52,175 --> 01:06:54,845
<i>Ta ei ole varas.</i>

1102
01:06:54,845 --> 01:06:58,557
<i>Mõned inimesed tunnevad end ülekohutatuna</i>
<i>või on saanud viga.</i>

1103
01:06:58,557 --> 01:07:02,269
<i>Sometimes it makes little difference</i>
<i>in terms of feelings.</i>

1104
01:07:02,269 --> 01:07:05,397
<i>He is not asking for $5 million,</i>

1105
01:07:05,397 --> 01:07:09,234
<i>as some channels report.</i>

1106
01:07:10,152 --> 01:07:14,906
<i>And we are very worried</i>
<i>of the portrait that is made of him.</i>

1107
01:07:16,199 --> 01:07:18,160
<i>Meil on advokaat,</i>

1108
01:07:18,160 --> 01:07:20,412
<i>John, kes aitab meil asju selgelt näha.</i>

1109
01:07:20,412 --> 01:07:21,705
<i>Täname.</i>

1110
01:07:23,415 --> 01:07:25,417
<i>Võib-olla saame...</i>

1111
01:07:25,834 --> 01:07:27,794
<i>solve this tomorrow morning.</i>

1112
01:07:30,338 --> 01:07:32,466
Me läheme üles ja edastame.

1113
01:07:33,216 --> 01:07:34,634
Peaaegu.

1114
01:07:35,510 --> 01:07:37,053
<i>...in his apartment.</i>

1115
01:07:37,053 --> 01:07:40,974
<i>Öö tõotab tulla pikk,</i>
<i>pinges ja väga külm.</i>

1116
01:07:40,974 --> 01:07:44,394
<i>Siin oodates</i>
<i>meil on aega mõelda.</i>

1117
01:07:44,394 --> 01:07:46,772
<i>Ja mõnikord on see suurepärane.</i>

1118
01:07:46,772 --> 01:07:48,190
<i>Tere õhtust.</i>

1119
01:08:01,203 --> 01:08:02,329
Anna mulle jõudu...

1120
01:08:20,555 --> 01:08:23,600
<i>Dr. Landon Smith, lastearst,</i>
<i>nõustab teid.</i>

1121
01:08:23,600 --> 01:08:25,602
<i>Täna arstlik läbivaatus.</i>

1122
01:08:26,102 --> 01:08:29,022
<i>Oluline aeg konsulteerimiseks</i>

1123
01:08:29,689 --> 01:08:32,400
{\an8}<i>see on 5-aastane. Siis...</i>

1124
01:08:43,370 --> 01:08:44,412
Alla!

1125
01:08:46,832 --> 01:08:48,291
Kurb!

1126
01:08:48,291 --> 01:08:50,669
Lase mul minna, kurat!

1127
01:08:55,382 --> 01:08:56,716
Abi!

1128
01:09:02,055 --> 01:09:04,558
Puuviljad kukuvad puult maha.

1129
01:09:05,851 --> 01:09:09,354
Me ei raputa seda
enne kui nad on küpsed!

1130
01:09:16,695 --> 01:09:19,447
<i>Neljapäev, 10. veebruar</i>

1131
01:09:24,244 --> 01:09:25,495
Kas teil on lemmikloomi?

1132
01:09:26,162 --> 01:09:27,873
Meil on koer.

1133
01:09:29,082 --> 01:09:30,166
Kuldne retriiver.

1134
01:09:31,209 --> 01:09:33,670
Ilmselgelt kuldne retriiver!

1135
01:09:36,381 --> 01:09:39,134
Kas teil on ka valge tara?

1136
01:09:40,927 --> 01:09:43,179
Ära liiga palju muretse.

1137
01:09:43,179 --> 01:09:45,056
Teie pere toidab Sparkyt...

1138
01:09:45,056 --> 01:09:46,224
Max

1139
01:09:47,017 --> 01:09:47,851
Mida ?

1140
01:09:49,185 --> 01:09:50,896
Tema nimi on Max.

1141
01:09:52,063 --> 01:09:54,065
Nagu Maxinhalli järv.

1142
01:09:54,941 --> 01:09:57,569
- Talle meeldib seal käia.
- Täpselt.

1143
01:09:57,569 --> 01:09:59,863
Ka teie isa omab seda maad.

1144
01:10:01,656 --> 01:10:03,116
See peab olema kena.

1145
01:10:08,538 --> 01:10:10,123
Las ma arvan.

1146
01:10:10,540 --> 01:10:11,875
Sul on paat.

1147
01:10:12,375 --> 01:10:14,085
Jah, meil on paat.

1148
01:10:16,630 --> 01:10:18,798
Väljas paistab okei.

1149
01:10:19,549 --> 01:10:21,843
Fred arutles kindlasti nendega.

1150
01:10:22,260 --> 01:10:23,637
Meil on vedanud, et ta meil on.

1151
01:10:28,141 --> 01:10:32,103
Raadiosaatejuhid
kindlasti head isad.

1152
01:10:34,564 --> 01:10:37,817
Nad arutavad oma lastega
sõnadega, mitte löökidega.

1153
01:10:40,946 --> 01:10:42,948
Kas plaanite isaks saada?

1154
01:10:44,324 --> 01:10:45,909
ma ütlesin sulle.

1155
01:10:45,909 --> 01:10:48,203
Minu asjad on mu lapsed.

1156
01:10:49,245 --> 01:10:51,039
Pole õnnelikku

1157
01:10:51,039 --> 01:10:53,833
Kes aitaks teil meelt muuta?

1158
01:10:54,751 --> 01:10:57,295
Täis.
Üks kadunud, kümme leitud.

1159
01:10:57,295 --> 01:10:59,214
Olen ära hellitatud.

1160
01:11:02,133 --> 01:11:04,427
Olen saanud armastust täis.

1161
01:11:10,600 --> 01:11:12,602
Ma olen päris tantsija, tead?

1162
01:11:14,437 --> 01:11:16,982
- Kas see on tõsi, Tony?
- Oh jah!

1163
01:11:16,982 --> 01:11:18,775
Ma tean, kuidas liikuda.

1164
01:11:19,234 --> 01:11:21,111
Mul on rütmitaju.

1165
01:11:25,448 --> 01:11:29,285
Mul puudub erialane ettevalmistus.
Ma tantsin, et lõbutseda.

1166
01:11:31,454 --> 01:11:32,622
Aga mu vanamees,

1167
01:11:32,622 --> 01:11:35,667
püksid, mida see minu jaoks väärt oli
kui ma väike olin!

1168
01:11:36,209 --> 01:11:37,377
Vean kihla

1169
01:11:37,836 --> 01:11:39,587
et Fred lubab tantsida

1170
01:11:40,213 --> 01:11:42,424
Temple perekonnas, olles...

1171
01:11:43,299 --> 01:11:44,801
raadio saatejuht.

1172
01:11:45,176 --> 01:11:47,262
Mõned on lakitud.

1173
01:11:47,846 --> 01:11:49,389
Ärge kunagi unustage seda.

1174
01:11:49,764 --> 01:11:51,975
Kuna mind kasvatas mu isa,

1175
01:11:53,435 --> 01:11:55,979
See ei olnud jalutuskäik pargis.

1176
01:11:57,897 --> 01:12:00,650
Ma tunnistan rahalist privileegi,
aga...

1177
01:12:00,650 --> 01:12:04,362
Sa tunned, et su isa
andis teile selle ilusa kontori

1178
01:12:04,362 --> 01:12:08,324
ja teie väike presidenditiitel?

1179
01:12:08,324 --> 01:12:10,201
- Jah.
- See on hea.

1180
01:12:10,952 --> 01:12:12,120
Aga...

1181
01:12:15,832 --> 01:12:18,877
see ei olnud alati roosiline
kasvada nagu...

1182
01:12:19,335 --> 01:12:20,628
tema poeg.

1183
01:12:23,006 --> 01:12:24,674
Sa kuulsid telefonikõnet.

1184
01:12:33,391 --> 01:12:35,060
Milline su ema on?

1185
01:12:36,853 --> 01:12:39,606
Pikad pruunid juuksed ja...

1186
01:12:41,941 --> 01:12:43,276
suur naeratus.

1187
01:12:45,945 --> 01:12:47,238
Ja sinu oma?

1188
01:12:53,036 --> 01:12:54,454
Ta oli hea.

1189
01:12:57,916 --> 01:12:59,292
Ma hakkan teda igatsema.

1190
01:13:04,839 --> 01:13:07,759
Proovime uuesti naeratada!

1191
01:13:11,513 --> 01:13:12,972
Maksame endale tüki

1192
01:13:13,848 --> 01:13:15,767
heast Fred Templist.

1193
01:13:52,887 --> 01:13:56,015
Räägi minuga, Indianapolis.

1194
01:13:56,015 --> 01:13:58,852
<i>Ma ei kiida tema tegu heaks, aga...</i>

1195
01:13:58,852 --> 01:14:00,478
<i>tal on tüdruksõber?</i>

1196
01:14:01,980 --> 01:14:04,566
<i>Ma tean Dicki.</i>
<i>Ta läheb minu kirikusse.</i>

1197
01:14:04,566 --> 01:14:05,692
<i>Ta on hea mees.</i>

1198
01:14:06,109 --> 01:14:07,569
<i>Ta on kuradi kangelane.</i>

1199
01:14:08,236 --> 01:14:10,196
<i>Rahvuslik aare.</i>

1200
01:14:10,196 --> 01:14:12,949
<i>Lõpuks on kellelgi pallid käes</i>

1201
01:14:12,949 --> 01:14:16,828
<i>nendele parasiitidele vastu seista</i>
<i>kes saavad inimeste seljast rikkaks.</i>

1202
01:14:17,620 --> 01:14:19,497
<i>See oli "Las naine olla naine"</i>

1203
01:14:19,497 --> 01:14:21,624
<i>Las mees olla mees."</i>

1204
01:14:21,624 --> 01:14:24,377
<i>Ja meie mehe kohta</i>
<i>Tony Kiritsis,</i>

1205
01:14:24,377 --> 01:14:27,088
<i>ta korraldab pressikonverentsi</i>
<i>otses</i>

1206
01:14:27,088 --> 01:14:30,341
<i>lepingu osana</i>
<i>Richard Halli vabastamiseks.</i>

1207
01:14:30,341 --> 01:14:32,177
<i>Rahu ja armastust, kõik.</i>

1208
01:14:34,220 --> 01:14:35,305
Vaatame kõik uuesti üle.

1209
01:14:35,889 --> 01:14:38,892
Peame teda tundma panema
et tal on publikut.

1210
01:14:39,893 --> 01:14:42,729
Telerid aktsepteerisid
et seda otseülekandena edastada.

1211
01:14:42,729 --> 01:14:45,815
Kuid meil on vaja varuplaani
Richardi turvalisuse huvides.

1212
01:14:46,399 --> 01:14:48,651
Grable, me paigutame su kohale

1213
01:14:49,277 --> 01:14:50,486
temast paremal,

1214
01:14:51,029 --> 01:14:52,280
nagu relv.

1215
01:14:54,073 --> 01:14:56,826
Fred jääb tema vaatevälja

1216
01:14:56,826 --> 01:14:58,786
nii et Tony tunneks tema kohalolekut.

1217
01:14:58,786 --> 01:15:02,582
Kui asjad lähevad käest ära,
See taskurätik on mul taskus.

1218
01:15:03,208 --> 01:15:05,043
Ma tõmban seda, see on signaal.

1219
01:15:05,543 --> 01:15:09,589
Sinu ülesandeks on tünni liigutamine
Tonyst eemal,

1220
01:15:09,589 --> 01:15:10,840
lae poole.

1221
01:15:10,840 --> 01:15:13,509
Üks sõna sinult ja ma tapan ta.

1222
01:15:14,093 --> 01:15:15,553
Ma tõmban oma relva.

1223
01:15:18,056 --> 01:15:21,184
FBI andmetel
mis on kõige tõhusam meetod?

1224
01:15:22,185 --> 01:15:24,145
Et see oleks valutu.

1225
01:15:24,145 --> 01:15:26,189
Kolju põhjas kõrva taga,

1226
01:15:26,189 --> 01:15:29,150
ülespoole,
nii, et see ületab otsmikusagara.

1227
01:15:31,027 --> 01:15:32,278
Kõrva taga,

1228
01:15:32,278 --> 01:15:33,363
ülespoole.

1229
01:15:35,490 --> 01:15:36,783
Palun vabandust.

1230
01:15:50,505 --> 01:15:52,257
Kas sa tahad odekolonni?

1231
01:15:52,840 --> 01:15:54,175
Ei, tänan.

1232
01:15:56,135 --> 01:15:58,263
Su sitt ei haise, eks?

1233
01:15:58,263 --> 01:16:00,556
Seda ma ei ütle.

1234
01:16:02,433 --> 01:16:06,229
- Ma tunnen su lõhna siit.
- Need kaks päeva on olnud pikad.

1235
01:16:06,229 --> 01:16:08,606
Ma arvan, et nad annavad mulle andeks.

1236
01:16:21,619 --> 01:16:22,662
Tere õhtust.

1237
01:16:22,662 --> 01:16:26,291
Olen politsei peakorteri lähedal
Tony Kiritsise ees,

1238
01:16:27,041 --> 01:16:29,127
kus ta praegu hoiab

1239
01:16:29,127 --> 01:16:31,129
Richard Hall pantvangis.

1240
01:16:31,129 --> 01:16:34,299
Meilt küsiti eetriaega
pressiteate jaoks

1241
01:16:34,299 --> 01:16:36,676
maaprokuröri abi poolt,

1242
01:16:36,676 --> 01:16:38,344
George Martz.

1243
01:16:38,344 --> 01:16:40,054
Pressiteade ilmselt mõeldud

1244
01:16:40,054 --> 01:16:42,181
Tony Kiritsisele endale.

1245
01:16:42,181 --> 01:16:43,182
<i>See on hr Martz.</i>

1246
01:16:44,475 --> 01:16:48,688
<i>Ma tahaksin kirja lugeda</i>
<i>Marioni maakonna prokurörilt</i>

1247
01:16:48,688 --> 01:16:49,814
<i>James F. Kelly.</i>

1248
01:16:50,690 --> 01:16:53,651
Selle pealkiri on "Immuniteedikiri

1249
01:16:53,651 --> 01:16:55,737
anti Anthony George Kiritsisele".

1250
01:16:58,573 --> 01:16:59,282
<i>"Härra Kiritsis,</i>

1251
01:16:59,907 --> 01:17:03,661
<i>"Sel päeval, 10. veebruaril 1977,</i>

1252
01:17:03,661 --> 01:17:05,455
<i>"Indiana osariigis,</i>".

1253
01:17:05,455 --> 01:17:08,666
<i>"Marioni maakonna prokurör,</i>
<i>James F. Kelly,</i>

1254
01:17:08,666 --> 01:17:12,795
<i>"käesolevaga toetused</i>".
<i>Anthony George Kiritsisele</i>

1255
01:17:13,212 --> 01:17:15,340
<i>"immuunsus süüdistuse esitamise eest</i>

1256
01:17:15,340 --> 01:17:17,967
<i>"viides</i>".
<i>Richard Halli röövimisel</i>

1257
01:17:18,301 --> 01:17:20,345
<i>"ja kõigist toimepandud tegudest</i>

1258
01:17:20,345 --> 01:17:22,680
<i>"või väidetavalt toime pandud</i>

1259
01:17:22,680 --> 01:17:25,933
<i>"nimetatud Anthony George Kiritsis."</i>

1260
01:17:25,933 --> 01:17:28,061
Kunagi olin sinu peale kade.

1261
01:17:29,771 --> 01:17:32,273
Nüüd
Ma ei tahaks sinu asemel olla.

1262
01:17:33,733 --> 01:17:35,818
Kui see tehing on sõlmitud,

1263
01:17:35,818 --> 01:17:39,322
kogu maailm saab teada, kes sa oled,
sina ja su isa.

1264
01:17:40,198 --> 01:17:42,742
Ja nad maksavad mulle selle eest 5 miljonit.

1265
01:18:04,847 --> 01:18:06,224
<i>Tony, see on Jimmy.</i>

1266
01:18:06,849 --> 01:18:08,643
<i>Rääkisin siin inimestega.</i>

1267
01:18:08,643 --> 01:18:10,228
<i>Kõik on lahendatud.</i>

1268
01:18:10,853 --> 01:18:13,439
Kas neil on veksel?

1269
01:18:13,439 --> 01:18:15,650
<i>Jah, raha lubadus.</i>

1270
01:18:15,650 --> 01:18:17,402
<i>Kõik on lahendatud, Tony.</i>

1271
01:18:20,113 --> 01:18:21,823
Paneme need kaamerad käima.

1272
01:18:26,119 --> 01:18:28,538
Vaatame, kas oleme üleriigilises televisioonis.

1273
01:18:28,538 --> 01:18:29,872
Tony, kas see on läbi?

1274
01:18:40,842 --> 01:18:42,677
John Wayne minu kahest.

1275
01:18:44,679 --> 01:18:46,973
Kuidas ma saan John Wayne'iga konkureerida?

1276
01:18:46,973 --> 01:18:48,307
Tony, kas see on läbi?

1277
01:18:51,185 --> 01:18:53,396
Tony, see on Mike. Oleme valmis.

1278
01:18:54,313 --> 01:18:55,773
Tony, palun.

1279
01:18:57,191 --> 01:18:58,526
Palun!

1280
01:19:01,863 --> 01:19:03,448
Aitäh, Tony.

1281
01:19:03,906 --> 01:19:06,367
Olen nõus tegema seda, mida sa tahad.

1282
01:19:06,367 --> 01:19:08,703
Ma hoolitsen selle eest, et see juhtuks.

1283
01:19:08,703 --> 01:19:11,038
Ma kinnitan teile, et õppisin oma õppetunni.

1284
01:19:11,038 --> 01:19:15,042
teen muudatusi,
teha palju asju...

1285
01:19:15,042 --> 01:19:18,212
Ma tänan sind ja Issandat.

1286
01:19:21,966 --> 01:19:23,509
Mida sa teed?

1287
01:19:25,386 --> 01:19:27,305
Sinu parim tund.

1288
01:19:27,305 --> 01:19:30,183
Ei, Tony. Ma ei lähe sinna.

1289
01:19:30,558 --> 01:19:32,477
Ei, sa pead...

1290
01:19:34,479 --> 01:19:37,315
- Kardin üles.
- Vabasta mind.

1291
01:19:38,649 --> 01:19:40,401
Ma ei lähe kuhugi!

1292
01:19:40,401 --> 01:19:41,694
Seisab!

1293
01:19:41,694 --> 01:19:43,029
Tõuse üles, Dick!

1294
01:19:43,029 --> 01:19:44,489
Ma ei lähe sinna.

1295
01:19:48,576 --> 01:19:52,288
Ma vannun, et tapan su,
siin ja praegu.

1296
01:19:52,288 --> 01:19:53,831
Ära otsi mind, sitapea.

1297
01:19:53,831 --> 01:19:55,958
Mike! Mis on plaan?

1298
01:19:58,294 --> 01:20:01,255
Kolm kanalit filmivad,
NBC, CBS ja ABC.

1299
01:20:01,589 --> 01:20:03,508
Nad tapavad mind ja sind ka!

1300
01:20:06,344 --> 01:20:07,553
Kui mina suren, sured sina.

1301
01:20:10,097 --> 01:20:11,474
Ma lähen Dickiga välja.

1302
01:20:14,602 --> 01:20:16,896
<i>Minu eakaaslased, mu sõbrad...</i>

1303
01:20:17,855 --> 01:20:19,649
<i>Avalikkuse kohalolek.</i>

1304
01:20:20,149 --> 01:20:22,610
<i>See on kõik, mida mees võib küsida.</i>

1305
01:20:22,610 --> 01:20:26,322
<i>Katkestame oma etenduse</i>
<i>eribülletääni jaoks</i>

1306
01:20:26,322 --> 01:20:28,783
<i>pantvangi võtmise 3. päeval</i>
<i>Indianapolisest.</i>

1307
01:20:29,242 --> 01:20:33,246
<i>Räägib Anthony Kiritsis</i>
<i>ajakirjandusele ja politseile...</i>

1308
01:20:33,246 --> 01:20:38,251
Tony, hr L. avaldus.
ja Meridiani hüpoteek, mida te tahtsite.

1309
01:20:38,834 --> 01:20:41,796
HEA.
Andke see Dickile, ta loeb selle läbi.

1310
01:20:42,171 --> 01:20:43,631
- Mida?
- Võtke see!

1311
01:20:46,259 --> 01:20:48,511
<i>Pidage meeles, et oleme otseülekandes</i>

1312
01:20:48,511 --> 01:20:50,721
<i>me ei saa eeldada, mis järgmisena juhtub.</i>

1313
01:20:50,721 --> 01:20:52,932
<i>See on peaaegu võimatu, tulekul...</i>

1314
01:20:53,349 --> 01:20:54,850
<i>terroristist.</i>

1315
01:20:54,850 --> 01:20:56,561
<i>See on otseülekanne.</i>

1316
01:20:57,144 --> 01:20:58,980
Kõik liiguvad kõrvale.

1317
01:21:06,070 --> 01:21:07,196
<i>Meil pole kontrolli</i>

1318
01:21:07,697 --> 01:21:11,242
<i>eetris olevast</i>
<i>praegu.</i>

1319
01:21:14,370 --> 01:21:15,830
Pane kaamerad käima!

1320
01:21:17,373 --> 01:21:19,333
Pane need neetud kaamerad käima!

1321
01:21:19,834 --> 01:21:21,460
Edasiminek.

1322
01:21:22,420 --> 01:21:24,171
Ma näitan sulle midagi.

1323
01:21:25,464 --> 01:21:27,258
Advokaatide käest. Lugege.

1324
01:21:28,718 --> 01:21:29,969
Lase käia, loe.

1325
01:21:30,595 --> 01:21:33,139
Ma tahan seda
kõigis üleriigilistes kanalites.

1326
01:21:33,556 --> 01:21:38,019
Mind kutsuti röövijaks,
reket ja kõik muu.

1327
01:21:38,019 --> 01:21:41,564
Nüüd olen rahvuskangelane
ja ära unusta seda.

1328
01:21:43,232 --> 01:21:46,777
Ma tahan seda kõigil kolmel kanalil
rahvuslik. Kas see jookseb?

1329
01:21:47,695 --> 01:21:49,780
Mul on sõpru üle kogu riigi!

1330
01:21:51,198 --> 01:21:52,408
Lugege.

1331
01:21:52,908 --> 01:21:54,076
“10. veebruar…”

1332
01:21:54,076 --> 01:21:55,995
Tony, vabasta seda veidi.

1333
01:21:57,997 --> 01:21:59,540
"10. veebruar

1334
01:21:59,540 --> 01:22:00,625
“1977.

1335
01:22:01,876 --> 01:22:04,295
"See kinnitab, et..."

1336
01:22:04,295 --> 01:22:06,047
- Oota. Kus on Fred?
- Ma olen siin.

1337
01:22:06,589 --> 01:22:07,923
ma olen siin.

1338
01:22:10,009 --> 01:22:12,511
Sa oled päris mees, Fred.
Tule.

1339
01:22:13,137 --> 01:22:14,347
Tore sind näha.

1340
01:22:14,930 --> 01:22:16,724
Indianapolise hääl.

1341
01:22:17,808 --> 01:22:18,976
Hea mees.

1342
01:22:19,644 --> 01:22:21,270
Kus Jimmy on?

1343
01:22:21,270 --> 01:22:23,230
Tuleb, tuleb.

1344
01:22:25,775 --> 01:22:28,069
Frank. Tunnen teda mõnda aega.

1345
01:22:28,903 --> 01:22:30,196
Pagana võmm!

1346
01:22:31,030 --> 01:22:34,408
Rahuneme maha
ja las see härrasmees loeb.

1347
01:22:35,910 --> 01:22:37,078
Lugege.

1348
01:22:39,997 --> 01:22:41,207
"10. veebruar

1349
01:22:42,041 --> 01:22:43,584
“1977.

1350
01:22:44,710 --> 01:22:48,172
"See kinnitab, et punktid
mis härra Kiritsise väitel on ebaseaduslikud..."

1351
01:22:48,172 --> 01:22:50,716
Oota. Mul on vaja klaasi vett.

1352
01:22:51,717 --> 01:22:55,221
Ma tahan, et sellest asjast aru saaks!
Ma hakkan seda lugema.

1353
01:22:59,141 --> 01:23:01,268
<i>"10. veebruar 1977.</i>

1354
01:23:02,478 --> 01:23:05,314
<i>"See kinnitab, et punktid</i>

1355
01:23:05,314 --> 01:23:06,982
"seda härra Kiritsis väidab..."

1356
01:23:06,982 --> 01:23:10,361
Mulle ei meeldi see sõna. ma süüdistan!
Ja nad tundsid selle ära.

1357
01:23:10,361 --> 01:23:13,948
„...väidab, et on ebaseaduslik ja teod
küsitav Halli rühmast..."

1358
01:23:15,032 --> 01:23:16,617
Anna mulle juua, mees.

1359
01:23:16,617 --> 01:23:17,743
Anna mulle juua.

1360
01:23:22,123 --> 01:23:23,791
Ma olen kaine, inimesed.

1361
01:23:23,791 --> 01:23:27,378
Jõin 1976. aastal kuus jooki
ja sel aastal mitte ühtegi.

1362
01:23:27,378 --> 01:23:29,130
Ma ei igatse seda üldse!

1363
01:23:34,260 --> 01:23:38,764
"See potentsiaalne ostja oli
väga huvitatud Kiritsise saidist,

1364
01:23:39,515 --> 01:23:42,727
"aga meil ei õnnestunud
kokkuleppe leidmiseks

1365
01:23:42,727 --> 01:23:45,688
"mis rahuldab meie huve."

1366
01:23:45,688 --> 01:23:47,773
Nende huvid!

1367
01:23:48,482 --> 01:23:52,027
Laenasin neilt raha
perspektiivis mitme üürnikuga

1368
01:23:52,027 --> 01:23:55,072
ja need pätid pöörasid nad eemale.

1369
01:23:55,072 --> 01:23:58,242
Nad veendasid neid kõiki ükshaaval.

1370
01:24:00,286 --> 01:24:02,621
See on lõks
erakapital

1371
01:24:03,122 --> 01:24:05,416
mille eesmärk on meelitada vaeseid inimesi.

1372
01:24:05,416 --> 01:24:08,961
Anname neile maitsta Ameerika unistust
ja me viskame need välja.

1373
01:24:11,464 --> 01:24:14,550
<i>Ja sa teed minust koletise?</i>

1374
01:24:17,094 --> 01:24:18,596
<i>Mina, ma olen väike.</i>

1375
01:24:24,143 --> 01:24:25,811
Siin on palju mu sõpru.

1376
01:24:27,396 --> 01:24:29,398
Nad nägid mind stressis

1377
01:24:30,232 --> 01:24:35,279
<i>4 aastat ja 3 kuud,</i>
<i>ühega nendest asjadest minu templi vastu.</i>

1378
01:24:35,988 --> 01:24:37,531
<i>Ma vahetasin rollid ümber.</i>

1379
01:24:37,531 --> 01:24:39,116
<i>Õige, Dick?</i>

1380
01:24:43,204 --> 01:24:46,415
Loodan, et see ära ei lähe.
Mul on liiga lõbus.

1381
01:24:52,254 --> 01:24:53,547
Sulle hakkab see meeldima.

1382
01:24:54,423 --> 01:24:56,467
Hr L. Hall,

1383
01:24:56,467 --> 01:24:57,676
selle härrasmehe isa...

1384
01:24:59,512 --> 01:25:02,765
isiklikult eeldada
nende eeskirjade eiramise eest.

1385
01:25:07,353 --> 01:25:08,938
See on täismahus kirjas.

1386
01:25:09,605 --> 01:25:11,148
Ma raamin selle.

1387
01:25:16,529 --> 01:25:18,030
Kus on Fred?

1388
01:25:21,242 --> 01:25:23,494
Sa jääd homme tööle hiljaks.

1389
01:25:23,494 --> 01:25:26,330
Ma arvan, et ma teen
magama sisse.

1390
01:25:27,122 --> 01:25:29,083
Kas me laseme teil seda teha?

1391
01:25:31,627 --> 01:25:32,962
Tegelikult mitte.

1392
01:25:33,337 --> 01:25:34,338
Tahan tänada...

1393
01:25:35,381 --> 01:25:36,715
<i>see härrasmees...</i>

1394
01:25:37,424 --> 01:25:40,845
<i>minu intervjuu edastamise eest</i>
<i>ja lubage mu sõpradel helistada.</i>

1395
01:25:41,262 --> 01:25:43,722
Ilma selleta oleksin endiselt
tavaline röövija.

1396
01:25:43,722 --> 01:25:46,308
Ma ei tea, kuidas teid tänada.

1397
01:25:48,060 --> 01:25:51,146
Täname, et seda tegite.

1398
01:25:51,146 --> 01:25:53,107
Olen üks teie vanimaid fänne.

1399
01:25:54,316 --> 01:25:56,944
<i>Sa oled üks kuradi tüüp.</i>

1400
01:25:57,278 --> 01:25:59,363
<i>Toetad väikseid inimesi.</i>

1401
01:26:00,447 --> 01:26:03,534
<i>Tahan vabandada</i>
<i>selle härrasmehe perekonnast.</i>

1402
01:26:05,828 --> 01:26:08,414
<i>Mul on kahju, et teda niimoodi alandasin,</i>

1403
01:26:08,414 --> 01:26:10,040
<i>isegi kui ta seda vääris.</i>

1404
01:26:11,500 --> 01:26:14,044
Tema hoiab relva käes.

1405
01:26:14,044 --> 01:26:17,923
Ja ta viriseb nagu käratsev laps.

1406
01:26:18,507 --> 01:26:19,383
Minu poeg...

1407
01:26:19,925 --> 01:26:22,678
on relv kaela külge kinnitatud

1408
01:26:22,678 --> 01:26:25,264
ja ta silmad on kuivad nagu luud.

1409
01:26:26,265 --> 01:26:29,435
Rahulik ja rahulik nagu see kuu.

1410
01:26:32,980 --> 01:26:34,189
Kas sa näed?

1411
01:26:35,107 --> 01:26:36,483
Ta on mu poeg.

1412
01:26:37,693 --> 01:26:40,988
<i>Ma tahan, et kõik teaksid</i>
<i>et mul oli õigus!</i>

1413
01:26:43,032 --> 01:26:45,034
Kas meil on plaan, kui ta päästikule vajutab?

1414
01:26:47,661 --> 01:26:50,414
Maksame trahvi
ja vaatame, kuidas reitingud tõusevad.

1415
01:26:53,542 --> 01:26:55,169
<i>Ma arvan, et see on kõik.</i>

1416
01:26:56,503 --> 01:26:58,672
<i>Teeme selle tehingu.</i>

1417
01:26:58,672 --> 01:27:00,507
Frank, tõmba mu püksid üles.

1418
01:27:03,636 --> 01:27:06,513
Me ei hoia
ainult hädavajalikud inimesed.

1419
01:27:09,934 --> 01:27:12,102
Aitäh veelkord neile, kes mind toetasid.

1420
01:27:12,478 --> 01:27:14,396
<i>Ja vabandust keelelise keele pärast.</i>

1421
01:27:17,858 --> 01:27:19,193
<i>Oleme valmis.</i>

1422
01:27:23,072 --> 01:27:24,239
Tule nüüd!

1423
01:27:44,510 --> 01:27:46,387
Jimmy, kas kõik on korras?

1424
01:27:46,387 --> 01:27:47,846
Jõuame lõppu.

1425
01:27:47,846 --> 01:27:51,141
Advokaadid täpitavad i-d.

1426
01:27:51,141 --> 01:27:52,518
Hästi.

1427
01:27:52,893 --> 01:27:54,770
Oleme peaaegu kohal.

1428
01:27:57,606 --> 01:27:59,316
Allkirja saad siin.

1429
01:28:05,322 --> 01:28:07,491
Vasaku käega on raske.
Hoidke seda minu jaoks.

1430
01:28:11,996 --> 01:28:13,664
5 miljonit dollarit, mees!

1431
01:28:14,999 --> 01:28:16,709
Tony, istu siia.

1432
01:28:19,837 --> 01:28:21,839
Tony, kui tohib...

1433
01:28:21,839 --> 01:28:23,048
Jah, muidugi.

1434
01:28:41,650 --> 01:28:43,152
Kas sa kuuled seda, Jimmy?

1435
01:28:46,780 --> 01:28:48,866
Õigluse kõla.

1436
01:28:48,866 --> 01:28:50,200
Kas pole ilus?

1437
01:28:51,201 --> 01:28:52,953
<i>Mine vaata, mis juhtub, Linda!</i>

1438
01:28:52,953 --> 01:28:55,706
Ma ei saa midagi parata!
Nad evakueerisid meid.

1439
01:28:55,706 --> 01:28:56,915
- <i>Amatöörid!</i>
- Mida?

1440
01:28:58,834 --> 01:29:01,754
Nägin skaute
töötada kiiremini kui see.

1441
01:29:02,087 --> 01:29:03,380
Võtke see ära.

1442
01:29:07,551 --> 01:29:08,886
Püss on selge.

1443
01:29:17,770 --> 01:29:19,897
Kas arvasite, et see pole laaditud?

1444
01:29:20,981 --> 01:29:23,567
Lase mul minna!

1445
01:29:23,567 --> 01:29:24,651
Mis see oli?

1446
01:29:25,235 --> 01:29:27,780
- Kas ta tulistas?
- See oli relv. Me läheme tagasi.

1447
01:29:29,573 --> 01:29:30,949
Lase mul minna!

1448
01:29:33,077 --> 01:29:34,870
See oli just selleks...

1449
01:29:34,870 --> 01:29:36,080
Ära liiguta.

1450
01:29:38,957 --> 01:29:40,292
Kas sa peatad mind?

1451
01:29:41,085 --> 01:29:42,294
Täpne.

1452
01:29:42,628 --> 01:29:44,671
Kas sa peatad mind, sitapea? Puhastatud!

1453
01:29:45,089 --> 01:29:47,466
Sa ei peata mind!
Saada see asi mulle, Mike.

1454
01:29:47,841 --> 01:29:50,010
Jimmy, sa perssesid mind!

1455
01:29:50,010 --> 01:29:50,803
Vabandust!

1456
01:29:51,220 --> 01:29:52,262
Sa perssesid mind!

1457
01:29:52,262 --> 01:29:54,014
Härra Martz!

1458
01:29:54,014 --> 01:29:55,766
Kas on olukorra kohta üksikasju?

1459
01:29:55,766 --> 01:29:58,060
Pantvang on vaba, terve ja terve.

1460
01:29:58,060 --> 01:29:59,186
Mis juhtus?

1461
01:29:59,770 --> 01:30:01,063
Nad läksid peakorterisse,

1462
01:30:01,522 --> 01:30:04,316
pidas läbirääkimisi ja vabastas härra Halli.

1463
01:30:04,691 --> 01:30:06,902
Kes lõime eemaldas? Kus on Tony?

1464
01:30:06,902 --> 01:30:09,696
Ma ei tea ja mind ei huvita.

1465
01:30:09,696 --> 01:30:13,200
Ta tulistas õhku
tõestada jumal teab mida.

1466
01:30:13,200 --> 01:30:15,536
Richard Hall on elus.

1467
01:30:15,953 --> 01:30:18,163
Härra Martz, on kommentaare?

1468
01:30:19,623 --> 01:30:21,083
<i>Kas Tony on elus?</i>

1469
01:31:21,310 --> 01:31:23,145
...ja ta on puhas.

1470
01:31:23,145 --> 01:31:25,856
Peske seda ja see on valgem kui lumi.

1471
01:32:03,769 --> 01:32:05,896
<i>- Vabandust, Tony!</i>
<i>- Kurb.</i>

1472
01:32:05,896 --> 01:32:07,940
<i>Persse, Gallagher.</i>

1473
01:32:08,857 --> 01:32:10,484
Sa läksid persse, amigo.

1474
01:32:18,200 --> 01:32:19,243
Mida ?

1475
01:32:19,243 --> 01:32:21,995
Tänan teda elus hoidmast.
Leia rahu.

1476
01:32:22,579 --> 01:32:24,289
kes sa oled?

1477
01:32:24,289 --> 01:32:26,375
Kus on härra tempel? Gallagher!

1478
01:32:26,375 --> 01:32:28,710
Ja minu immuunsus?

1479
01:32:28,710 --> 01:32:32,214
Ja teie lubadused,
hunnik litapoegi?

1480
01:32:32,547 --> 01:32:33,799
Kuhu me läheme?

1481
01:32:34,633 --> 01:32:35,884
Kuhu me läheme?

1482
01:32:49,564 --> 01:32:51,191
<i>Teisipäev, 25. oktoober 1977</i>

1483
01:32:51,191 --> 01:32:52,859
<i>Eriline välklamp:</i>

1484
01:32:52,859 --> 01:32:54,778
<i>otsus Tony Kiritsise protsessil.</i>

1485
01:32:55,737 --> 01:32:57,781
- Kuidas mul läheb?
- Seksikas.

1486
01:33:11,378 --> 01:33:13,297
<i>Teatage otsus kohtutäiturile.</i>

1487
01:33:39,364 --> 01:33:40,949
Tõuse püsti, söör.

1488
01:33:44,828 --> 01:33:46,455
Saab korda.

1489
01:33:46,455 --> 01:33:48,206
Näo hoovi poole.

1490
01:33:53,837 --> 01:33:55,630
<i>Meie, žürii liikmed,</i>

1491
01:33:55,630 --> 01:33:57,674
<i>välja kuulutada süüdistatav Anthony G. Kiritsis...</i>

1492
01:33:59,801 --> 01:34:01,428
<i>pole süüdi</i>

1493
01:34:01,428 --> 01:34:03,388
<i>dementsuse tõttu.</i>

1494
01:34:11,772 --> 01:34:12,898
Ma teadsin seda!

1495
01:34:15,067 --> 01:34:16,777
Me ei mõista süütut inimest hukka.

1496
01:34:19,780 --> 01:34:22,741
Ma pean ütlema ühte asja...

1497
01:34:23,283 --> 01:34:24,493
Vaikus!

1498
01:34:26,453 --> 01:34:27,996
Vabandust, härra Justiits.

1499
01:34:30,123 --> 01:34:31,208
Koosolekut ei katkestata.

1500
01:34:33,752 --> 01:34:35,796
Härra Kiritsis, teie tunded?

1501
01:34:36,546 --> 01:34:38,131
Linda, kas sinuga on kõik korras?

1502
01:34:38,590 --> 01:34:40,717
- Mul läheb hästi.
- Kuidas läheb?

1503
01:34:43,303 --> 01:34:44,471
Kas sa arvasid, et oled hukule määratud?

1504
01:34:45,597 --> 01:34:47,057
<i>Ei.</i>

1505
01:34:47,849 --> 01:34:49,226
<i>Aga ma pole hull.</i>

1506
01:34:51,395 --> 01:34:55,107
Hr Hall, kuidas te reageerite
sellele otsusele?

1507
01:34:55,732 --> 01:34:58,235
<i>See on kurb päev õigusemõistmiseks</i>

1508
01:34:58,235 --> 01:35:01,029
<i>ja Meridian Mortgage'i jaoks</i>

1509
01:35:01,029 --> 01:35:03,198
<i>hallatav ettevõte</i>
<i>Austuse ja pühendumusega.</i>

1510
01:35:03,198 --> 01:35:05,283
<i>Toetame jätkuvalt...</i>

1511
01:35:06,785 --> 01:35:09,287
<i>väärtused</i>
<i>sellest suurepärasest Indiana osariigist</i>

1512
01:35:09,287 --> 01:35:10,914
<i>vastupidiselt sellele otsusele.</i>

1513
01:35:16,211 --> 01:35:20,048
<i>See oli Richard Hall,</i>
<i>Meridian Mortgage'i president</i>

1514
01:35:20,048 --> 01:35:23,343
<i>ja pantvangi võetud mees</i>
<i>autor Tony Kiritsis,</i>

1515
01:35:23,343 --> 01:35:26,888
<i>kes tunnistati just süüdimatuks</i>
<i>dementsuse tõttu.</i>

1516
01:35:37,482 --> 01:35:41,695
<i>Kuuled, linn jagunes</i>
<i>selle afääri ümber.</i>

1517
01:35:41,695 --> 01:35:44,906
<i>See on veelgi enam</i>

1518
01:35:44,906 --> 01:35:46,491
<i>pärast seda tähelepanuväärset kohtuotsust.</i>

1519
01:35:46,908 --> 01:35:51,705
<i>Linda Page, otseülekanne Riigikohtust</i>
<i>Marioni maakonnast.</i>

1520
01:35:52,080 --> 01:35:53,832
- <i>Teie.</i>
- Me läheme üles ja edastame.

1521
01:35:54,791 --> 01:35:55,667
Peaaegu.

1522
01:36:21,401 --> 01:36:22,694
Milline segadus.

1523
01:36:56,937 --> 01:36:58,396
<i>Richard Hall ja Tony</i>

1524
01:36:58,772 --> 01:37:00,649
pärast seda ei näinud enam palju.

1525
01:37:01,608 --> 01:37:03,735
Välja arvatud üks kord.

1526
01:37:05,737 --> 01:37:08,782
See oli selles väikeses esmatarbekaupluses

1527
01:37:09,699 --> 01:37:11,451
Earl Streetis,

1528
01:37:11,868 --> 01:37:15,830
kust Richard oma muffinid ostis
sest nad teevad neid ilma suhkruta.

1529
01:37:15,830 --> 01:37:17,916
Ei, mitte seda.

1530
01:37:17,916 --> 01:37:21,586
Mitte see, see, mida ma näitasin.
Ma tahan seda.

1531
01:37:21,586 --> 01:37:23,046
Olgu, see üks.

1532
01:37:26,841 --> 01:37:28,760
Hoidke vahetust. Hea päev.

1533
01:37:39,980 --> 01:37:42,023
<i>Nad nägid üksteist, aga...</i>

1534
01:37:43,191 --> 01:37:44,568
<i>ei rääkinud.</i>

1535
01:37:46,695 --> 01:37:48,697
<i>Palju polnud öelda.</i>

1536
01:38:01,167 --> 01:38:04,713
<i>Tony interneeriti</i>
<i>psühhiaatriahaiglas.</i>

1537
01:38:04,713 --> 01:38:07,966
<i>Kahe aasta pärast</i>
<i>ta keeldus vabastamisele alla kirjutamast</i>

1538
01:38:07,966 --> 01:38:11,219
<i>sest ta vajas hoolt</i>
<i>mida ta tundis, et ta „ei vaja”.</i>

1539
01:38:12,178 --> 01:38:16,141
<i>Nii jäi ta sinna veel kaheksaks aastaks.</i>

1540
01:38:16,891 --> 01:38:19,978
<i>Pärast Kiritsi afääri</i>
<i>Richard Hall võitles alkoholismiga.</i>

1541
01:38:20,478 --> 01:38:24,149
<i>Tony jäi FBI järelevalve alla</i>
<i>kuni oma surmani aastal 2005.</i>

1542
01:38:24,774 --> 01:38:27,694
<i>Kui sai Tony surmast teada,</i>
<i>Richard Hall ütles väidetavalt:</i>

1543
01:38:27,694 --> 01:38:30,113
<i>"Mul ei ole rohkem</i>".
<i>kuulama tema suurt suud."</i>

1544
01:38:30,864 --> 01:38:35,076
<i>Meridiaani hüpoteek kannatab</i>
<i>kasumi kaotus pärast 1977. aastat</i>

1545
01:38:35,452 --> 01:38:38,288
<i>ja kuulutas välja pankroti.</i>

1546
01:38:39,956 --> 01:38:45,420
KAELANÖÖS

1547
01:40:47,625 --> 01:40:49,586
<i>Ootan seda lepingut.</i>

1548
01:40:49,586 --> 01:40:52,839
<i>Ma ootan seda 5 miljonit dollarit</i>
<i>seda ma just varastasin.</i>

1549
01:40:56,342 --> 01:40:57,969
<i>Andke meile vett.</i>

1550
01:40:58,595 --> 01:41:01,014
<i>Anna see Dickile.</i>

1551
01:41:01,014 --> 01:41:02,599
<i>Siin, Dick.</i>

1552
01:41:05,894 --> 01:41:09,397
<i>George, hoia kaameratest eemale.</i>

1553
01:41:09,397 --> 01:41:12,066
<i>Ma varastan saate, vabandust.</i>

1554
01:41:13,985 --> 01:41:16,070
<i>Vabandust, see on teie saade.</i>

1555
01:45:20,940 --> 01:45:23,109
Subtiitrid
Pascale Joseph

1556
01:45:23,109 --> 01:45:24,819
TITRAFILM subtiitritega

1557
01:45:25,403 --> 01:45:27,071
<i>Milline segadus!</i>